Mudança e mobílias em francês

A lista do dia em que chega o camião. Perto do fim está reboucher, o que se faz antes de devolver as chaves: tapar os buracos que os pregos deixaram. É boucher — tapar — com o prefixo re-, portanto voltar a tapar. A palavra portuguesa que lhe soa igual vem de outro sítio e faz outra coisa: « rebocar » é aplicar o reboco, isto é, revestir a parede inteira de massa — trabalho de pedreiro e não de inquilino — e o mesmo verbo significa também puxar um carro avariado, « o reboque ». Dois verbos sem parentesco que se encontram na mesma obra e nenhum deles traduz o outro: para reboucher les trous diz-se « tapar os buracos », e para « rebocar a parede » diz-se enduire le mur. A semelhança é inteiramente enganosa.