Tradução e interpretação

A décima oitava entrada é la traduction à vue, a tradução dita em voz alta com a folha na mão e sem preparação, e a locução que a fecha é a mesma que o português diz « à vista ». Em muitos sítios as duas andam lado a lado. Naviguer à vue é « navegar à vista », guiar-se pela costa e, em sentido figurado, governar sem plano, decidindo passo a passo; à première vue é « à primeira vista »; connaître quelqu’un de vue é « conhecer de vista ». Tirer à vue é disparar sobre quem aparecer, sem aviso. O dinheiro separa-as. Em português, « pagar à vista » é pagar tudo de uma vez, por oposição a « a prestações »; em francês isso diz-se payer comptant. Payable à vue quer dizer outra coisa: pagável no momento em que o título é apresentado. E há ainda la garde à vue, que não tem nada de rápido: é a detenção na esquadra, porque a pessoa fica guardada à vista, debaixo de olho. O fio comum é este: à vue diz que tudo depende do que se vê agora, e nada do que se preparou antes.