Medicina legal

A décima oitava entrada é écouvillonner, e o que merece atenção não é o sentido mas a maneira como o francês a construiu. Pega no nome do instrumento e acrescenta-lhe a terminação do infinitivo: de l’écouvillon sai écouvillonner, de la brosse sai brosser, de le tampon sai tamponner, de la sonde sai sonder, de l’agrafe sai agrafer e de la vis sai visser. Até aqui fazemos o mesmo, com « escovar », « sondar » e « aparafusar ». A diferença está no que acontece à frase seguinte. Feito o verbo, o instrumento desaparece dela por completo e o complemento direto passa a ser aquilo que se trata: écouvillonner la plaie, écouvillonner l’intérieur de la joue. Nós não temos verbo tirado de « zaragatoa », e por isso mantemos o instrumento à vista, « colher uma zaragatoa », e o lugar passa para trás de uma preposição, « colher uma zaragatoa da ferida ». Duas línguas, a mesma informação e dois lugares diferentes na frase. A regra de leitura é curta: depois do verbo francês não vem nunca o utensílio, vem sempre a superfície.