Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima oitava entrada é écouvillonner, e o que merece atenção não é o sentido mas a maneira como o francês a construiu. Pega no nome do instrumento e acrescenta-lhe a terminação do infinitivo: de l’écouvillon sai écouvillonner, de la brosse sai brosser, de le tampon sai tamponner, de la sonde sai sonder, de l’agrafe sai agrafer e de la vis sai visser. Até aqui fazemos o mesmo, com « escovar », « sondar » e « aparafusar ». A diferença está no que acontece à frase seguinte. Feito o verbo, o instrumento desaparece dela por completo e o complemento direto passa a ser aquilo que se trata: écouvillonner la plaie, écouvillonner l’intérieur de la joue. Nós não temos verbo tirado de « zaragatoa », e por isso mantemos o instrumento à vista, « colher uma zaragatoa », e o lugar passa para trás de uma preposição, « colher uma zaragatoa da ferida ». Duas línguas, a mesma informação e dois lugares diferentes na frase. A regra de leitura é curta: depois do verbo francês não vem nunca o utensílio, vem sempre a superfície.
As palavras
Vista
Verbo (2)
écouvillonnercolher uma zaragatoaVerboC2
On écouvillonne la poignée avant de la déplacer.Colher uma zaragatoa do interior da bochecha leva dois segundos.
exhumerexumarVerboC2
Le juge a fait exhumer le corps.Só um juiz pode mandar abrir a sepultura e exumar o caixão.
Expressão (22)
la cause du décèsa causa da morteExpressãoC2
La cause du décès reste indéterminée.A causa da morte nomeia a doença ou a lesão, e mais nada.
le genre de morto modo de morteExpressãoC2
Le genre de mort n’est pas la même question que la cause.O modo de morte escolhe-se de uma lista curta e fechada.
l’heure du décèsa hora da morteExpressãoC2
L’heure du décès figure sur le certificat.A hora da morte indica-se como intervalo, nunca como instante.
le délai post mortemo intervalo post mortemExpressãoC2
Le délai post mortem s’estime à partir de plusieurs signes.A temperatura, os insetos e o conteúdo gástrico estreitam um pouco o intervalo post mortem.
la rigidité cadavériquea rigidez cadavéricaExpressãoC2
La rigidité cadavérique disparaît au bout d’un certain temps.A rigidez cadavérica instala-se e desfaz-se ao longo de cerca de dois dias.
les lividités cadavériquesos livores cadavéricosExpressãoC2
Les lividités cadavériques indiquent la position du corps.Livores cadavéricos do lado errado dizem que o corpo foi virado.
le médecin légisteo médico legistaExpressãoC2
Le médecin légiste dicte ses observations.O médico legista terá de defender o relatório em tribunal.
la scène de crimeo local do crimeExpressãoC2
La scène de crime a été fermée pendant deux jours.Cada pessoa a mais no local do crime é um vestígio a excluir depois.
les traces matériellesos vestígios materiaisExpressãoC2
Les traces matérielles ont été relevées à la lampe.Os vestígios materiais duram mais do que a memória daquela noite.
la conservation des scellésa guarda dos objetos seladosExpressãoC2
La conservation des scellés est notée à chaque passage de main.A guarda dos objetos selados regista-se assinatura por assinatura.
le dépistage toxicologiqueo rastreio toxicológicoExpressãoC2
Le dépistage toxicologique est revenu négatif.O rastreio toxicológico olha primeiro largo e depois fino.
les projections de sangos salpicos de sangueExpressãoC2
Les projections de sang parlent de la direction du coup.Os salpicos de sangue registam ao mesmo tempo a direção e a força.
l’orifice d’entréeo orifício de entradaExpressãoC2
L’orifice d’entrée est plus net que l’autre.O orifício de entrada é em geral o mais pequeno e o mais limpo dos dois.
l’orifice de sortieo orifício de saídaExpressãoC2
L’orifice de sortie manquait totalement.Não há orifício de saída quando o projétil ficou dentro.
le traumatisme contondanto traumatismo contundenteExpressãoC2
Le traumatisme contondant laisse un bord irrégulier.O traumatismo contundente esmaga e rasga, mas não corta limpo.
le traumatisme par instrument tranchanto traumatismo por instrumento cortanteExpressãoC2
Le traumatisme par instrument tranchant donne des bords nets.O traumatismo por instrumento cortante deixa bordos comparáveis com uma lâmina.
la blessure de défensea lesão de defesaExpressãoC2
La blessure de défense se trouve sur l’avant-bras.Uma lesão de defesa no antebraço diz que a agressão foi vista chegar.
les restes squelettiquesos restos esqueléticosExpressãoC2
Les restes squelettiques donnent l’âge approximatif.Os restos esqueléticos ainda dão sexo, estatura e uma faixa de idade.
le dossier dentaireo registo dentárioExpressãoC2
Le dossier dentaire a permis de trancher.O registo dentário identifica alguém quando já não resta nada mole.
l’empreinte latentea impressão latenteExpressãoC2
L’empreinte latente apparaît sous la poudre.A impressão latente não se vê até que o pó ou o vapor a revelem.
la trace d’outila marca de ferramentaExpressãoC2
La trace d’outil se compare sous le microscope.Uma marca de ferramenta no aro da janela compara-se com a lâmina que a fez.
le rapport de vraisemblancea razão de verosimilhançaExpressãoC2
Le rapport de vraisemblance dit ce que la trace pèse.Uma razão de verosimilhança pesa uma explicação contra outra e não demonstra nenhuma.
