Um verbo em vez de uma oração em francês

A vigésima terceira entrada é se passer de, e o que aqui se aprende não é uma palavra mas uma regra que o francês aplica a uma família inteira de verbos. Passer sozinho é passar. Posto no pronominal, se passer deixa de ter alguém como sujeito e conta o que sucede: que se passe-t-il ? é « o que se passa? ». Acrescente-se de e o verbo muda outra vez de assunto: se passer de quelque chose é dispensá-la, viver sem ela. A mesma máquina trabalha noutros pares que convém aprender juntos — servir é servir à mesa e se servir de é utilizar; plaindre é ter pena de alguém e se plaindre de é queixar-se dele. Daqui saem duas consequências práticas. O complemento nunca é direto, portanto não se diz je le passe mas je m’en passe, com en a recolher tudo o que vinha depois de de. E não há voz passiva possível. Quem ler a frase desta entrada pensando em « passar » escreve que a precisão passa, quando ela está a dizer que não faz falta nenhuma.