Direito fiscal

A vigésima terceira entrada é le principe de pleine concurrence, o princípio de plena concorrência, e o adjetivo que a sustenta anda no francês falado metido num molde de expressões que o português não conhece. O molde é sempre o mesmo: plein, invariável, seguido do artigo e de uma parte do corpo ou de uma coisa que se traz consigo. En avoir plein le dos, ter as costas cheias, é estar farto, não poder mais; en avoir plein les bottes é estar estafado de tanto andar; s’en mettre plein les poches é encher-se de dinheiro, quase sempre à custa de alguém; en mettre plein la vue é deslumbrar, fazer figura diante dos outros; e en prendre plein la figure é levar com tudo, críticas ou pancada. Nenhuma se traduz palavra por palavra, e o português muda de imagem em cada caso — « estar pelos cabelos », « encher os bolsos », « dar nas vistas » —, quando não a deixa cair de todo. Numa lista de direito fiscal, é a terceira que mais vezes aparece nos jornais.