C2 · 44 palavras
Direito fiscal em francês
Como um imposto se apura, se deduz, se liquida e se verifica.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima terceira entrada é le principe de pleine concurrence, o princípio de plena concorrência, e o adjetivo que a sustenta anda no francês falado metido num molde de expressões que o português não conhece. O molde é sempre o mesmo: plein, invariável, seguido do artigo e de uma parte do corpo ou de uma coisa que se traz consigo. En avoir plein le dos, ter as costas cheias, é estar farto, não poder mais; en avoir plein les bottes é estar estafado de tanto andar; s’en mettre plein les poches é encher-se de dinheiro, quase sempre à custa de alguém; en mettre plein la vue é deslumbrar, fazer figura diante dos outros; e en prendre plein la figure é levar com tudo, críticas ou pancada. Nenhuma se traduz palavra por palavra, e o português muda de imagem em cada caso — « estar pelos cabelos », « encher os bolsos », « dar nas vistas » —, quando não a deixa cair de todo. Numa lista de direito fiscal, é a terceira que mais vezes aparece nos jornais.
As palavras
Vista
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
non déductiblenão dedutívelAdjetivoC2
Cette amende est non déductible.Uma coima destas não é dedutível.
Substantivo (f) (28)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la personne assujettieo sujeito passivoSubstantivo (f)C2
La personne assujettie doit tenir un registre.Qualquer sujeito passivo tem de manter um registo.
la charge fiscale effectivea taxa média efetivaSubstantivo (f)C2
La charge fiscale effective reste bien plus basse.A taxa média efetiva fica muito abaixo da marginal.
la progressivité de l’impôta progressividade do impostoSubstantivo (f)C2
La progressivité de l’impôt naît du barème par tranches.A progressividade resulta de uma tabela por escalões.
la charge déductibleo gasto dedutívelSubstantivo (f)C2
Le loyer du bureau est une charge déductible.A renda paga pelo escritório conta como gasto dedutível.
la retenue à la sourcea retenção na fonteSubstantivo (f)C2
La retenue à la source évite une déclaration séparée.A retenção na fonte dispensa uma declaração à parte.
la déduction de la taxe en amonta dedução do IVA suportadoSubstantivo (f)C2
La déduction de la taxe en amont suppose une facture régulière.Sem uma fatura em ordem, o IVA suportado não se deduz.
la résidence fiscalea residência fiscalSubstantivo (f)C2
La résidence fiscale ne suit pas toujours le passeport.A residência fiscal nem sempre acompanha o passaporte.
la convention contre la double impositiona convenção para evitar a dupla tributaçãoSubstantivo (f)C2
La convention contre la double imposition partage le droit d’imposer.A convenção para evitar a dupla tributação reparte o direito de tributar.
la méthode de l’imputationo método da imputaçãoSubstantivo (f)C2
La méthode de l’imputation déduit l’impôt déjà payé ailleurs.Pelo método da imputação desconta-se o imposto pago lá fora.
la méthode de l’exemptiono método da isençãoSubstantivo (f)C2
La méthode de l’exemption sort le revenu étranger de l’assiette.O método da isenção retira da base o rendimento estrangeiro.
la sous-capitalisationa subcapitalizaçãoSubstantivo (f)C2
La sous-capitalisation limite la déduction des intérêts.As regras de subcapitalização limitam a dedução de juros.
la société étrangère contrôléea sociedade estrangeira controladaSubstantivo (f)C2
Les revenus d’une société étrangère contrôlée sont rapatriés dans l’assiette.Os rendimentos de uma sociedade estrangeira controlada voltam à base tributável.
l’exigence de substancea exigência de substânciaSubstantivo (f)C2
L’exigence de substance demande des bureaux et du personnel.A exigência de substância pede escritórios e pessoal a sério.
l’optimisation fiscaleo planeamento fiscalSubstantivo (f)C2
L’optimisation fiscale reste dans la loi.O planeamento fiscal mantém-se dentro da lei.
la clause générale anti-abusa cláusula geral antiabusoSubstantivo (f)C2
La clause générale anti-abus s’applique quand rien d’autre ne mord.A cláusula geral antiabuso aplica-se quando mais nada chega.
la fraude fiscalea fraude fiscalSubstantivo (f)C2
La fraude fiscale relève du juge pénal.A fraude fiscal é assunto para o tribunal criminal.
la régularisation spontanéea regularização voluntáriaSubstantivo (f)C2
La régularisation spontanée doit venir avant le contrôle.A regularização voluntária tem de chegar antes da inspeção.
la décision de taxationa nota de liquidaçãoSubstantivo (f)C2
La décision de taxation ouvre le délai de recours.Com a nota de liquidação começa a contar o prazo para a contestar.
la réserve de vérificationa reserva de revisãoSubstantivo (f)C2
La réserve de vérification laisse le dossier ouvert.A reserva de revisão deixa o processo em aberto.
la réclamation préalablea reclamação graciosaSubstantivo (f)C2
La réclamation préalable précède toute action en justice.A reclamação graciosa vem antes de qualquer ação em tribunal.
la suspension du recouvrementa suspensão da cobrançaSubstantivo (f)C2
La suspension du recouvrement gèle la somme réclamée.A suspensão da cobrança congela o montante exigido.
la vérification de comptabilitéa inspeção tributáriaSubstantivo (f)C2
La vérification de comptabilité se déroule dans l’entreprise.A inspeção tributária decorre nas instalações da empresa.
la charge de la preuve en matière fiscaleo ónus da prova em matéria fiscalSubstantivo (f)C2
La charge de la preuve en matière fiscale change selon la procédure.Em matéria fiscal, o ónus da prova muda conforme o procedimento.
l’obligation de collaborero dever de colaboraçãoSubstantivo (f)C2
L’obligation de collaborer porte aussi sur les pièces étrangères.O dever de colaboração abrange também os documentos estrangeiros.
la prescription d’assiettea caducidade do direito à liquidaçãoSubstantivo (f)C2
La prescription d’assiette éteint le droit de rectifier.Com a caducidade do direito à liquidação, já nada se pode corrigir.
la majoration de retardo acréscimo por atrasoSubstantivo (f)C2
La majoration de retard court dès l’échéance.O acréscimo por atraso conta a partir do vencimento.
l’intégration fiscaleo regime de tributação de gruposSubstantivo (f)C2
L’intégration fiscale compense les pertes d’une filiale.O regime de tributação de grupos compensa os prejuízos de uma filial.
l’imposition de sortiea tributação à saídaSubstantivo (f)C2
L’imposition de sortie frappe les plus-values non réalisées.A tributação à saída atinge mais-valias ainda não realizadas.
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’élargissement de l’assietteo alargamento da base tributávelSubstantivo (m)C2
L’élargissement de l’assiette permet un taux plus bas.Alargar a base tributável permite baixar a taxa.
le taux marginal d’impositiona taxa marginalSubstantivo (m)C2
Le taux marginal d’imposition ne frappe que le dernier euro gagné.A taxa marginal só incide sobre o último euro ganho.
l’abattement de baseo mínimo de existênciaSubstantivo (m)C2
L’abattement de base laisse le minimum vital hors de l’impôt.O mínimo de existência deixa de fora do imposto o indispensável para viver.
le rattachement à l’exerciceo princípio da especialização dos exercíciosSubstantivo (m)C2
Le rattachement à l’exercice décide de l’année, pas le virement.Pelo princípio da especialização dos exercícios, é a operação que fixa o ano, e não a transferência.
le plan d’amortissemento plano de amortizaçõesSubstantivo (m)C2
Le plan d’amortissement suit la durée d’usage prévue.O plano de amortizações acompanha a vida útil prevista.
le report en avant du déficito reporte de prejuízos para a frenteSubstantivo (m)C2
Le report en avant du déficit allège les bénéfices futurs.O reporte de prejuízos para a frente alivia os lucros dos anos seguintes.
le report en arrière du déficito reporte de prejuízos para trásSubstantivo (m)C2
Le report en arrière du déficit fait renaître un impôt déjà payé.Com o reporte de prejuízos para trás reabre-se um imposto já pago.
le fait générateuro facto geradorSubstantivo (m)C2
Le fait générateur est la livraison, non le paiement.O facto gerador é a entrega, e não o pagamento.
le lieu de la prestationo lugar da prestaçãoSubstantivo (m)C2
Le lieu de la prestation décide quel État perçoit la taxe.É o lugar da prestação que decide que Estado cobra o imposto.
l’établissement stableo estabelecimento estávelSubstantivo (m)C2
Un entrepôt loué peut créer un établissement stable.Um armazém arrendado pode bastar para criar um estabelecimento estável.
le prix de transferto preço de transferênciaSubstantivo (m)C2
Le prix de transfert doit être documenté.Cada preço de transferência tem de ficar documentado.
le principe de pleine concurrenceo princípio de plena concorrênciaSubstantivo (m)C2
Le principe de pleine concurrence compare avec un tiers indépendant.O princípio de plena concorrência compara com o que fariam partes independentes.
le montage abusifo esquema abusivoSubstantivo (m)C2
Le montage abusif n’a pas d’autre but que l’impôt.Um esquema abusivo não tem outro fim senão pagar menos imposto.
l’accord préalable de l’administrationa informação vinculativaSubstantivo (m)C2
L’accord préalable de l’administration engage le service.A informação vinculativa obriga a própria administração.
l’acompte trimestrielo pagamento por conta trimestralSubstantivo (m)C2
L’acompte trimestriel évite un versement unique trop lourd.O pagamento por conta trimestral evita uma única prestação pesada demais.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 30 listas e 1 184 palavras que também se podem praticar juntas.