Canalizações e aparelhos sanitários em francês

A décima sexta entrada é la station de relevage, e a palavra sem acento nenhum é a melhor porta para uma regra de escrita que o português não conhece. O verbo é relever, levantar de novo. Dele saem, na mesma página do dicionário, le relevage sem acento e le relèvement com acento grave, e a diferença não é capricho de ninguém. Em francês, o e fechado de uma sílaba abre em è quando a sílaba que vem a seguir é ela própria muda. Em relèvement a terminação -ment não se ouve, portanto o e anterior abre e recebe acento; em relevage a sílaba -vage soa, e o e fica fechado e sem acento algum. A conjugação repete o movimento à frente dos olhos: je relève mas nous relevons, e depois il relèvera. O mesmo vale para acheter e j’achète, para mener e il mène, para peser e elle pèse. Quem escreve relèvage engana-se sempre do mesmo lado, pondo o acento onde a sílaba de trás ainda se ouve.