Estruturas metálicas em francês

A vigésima quinta entrada é le contreventement provisoire, o contraventamento de montagem, e o nome que a sustenta leva uma vida dupla que o português não lhe conhece. Na base está le contrevent, à letra o contravento, e o francês dá-lhe dois empregos que não se cruzam. Na carpintaria de telhados é a peça posta na diagonal para que uma armação não se deite quando o vento a empurra, e daí saíram o verbo contreventer e o substantivo desta entrada. Numa casa é outra coisa: les contrevents são as portadas de madeira do lado de fora da janela, as que se fecham à noite ou nas horas de calor, e há regiões onde se diz mais isto do que les volets. A imagem é a mesma nos dois casos, uma tábua que o vento encontra pela frente, mas o leitor precisa do contexto para saber se está numa obra ou num quarto. O português separou as duas coisas há muito tempo: « o contraventamento » ficou para a engenharia e as portadas nunca tiveram nome de vento. Uma frase como fermer les contrevents não fala, por isso, de estrutura nenhuma, e ouvrir les contrevents também não.