Restauro de obras

A nona entrada é le châssis à clés, e o primeiro substantivo é o falso amigo mais sossegado desta lista, justamente porque o português já o tem escrito quase da mesma maneira. « O chassis » é cá uma peça de automóvel e pouco mais: a estrutura sobre a qual assenta a carroçaria, e quando muito a armação de uma máquina. O châssis francês faz isso e faz muito mais, porque é o nome geral de qualquer armação que segure alguma coisa esticada ou encaixada. É a grade de madeira sobre a qual a tela de um quadro fica montada, que é o sentido desta entrada. É o caixilho de uma janela, un châssis vitré. E é ainda, na horta, a armação baixa coberta de vidro debaixo da qual se abrigam as plantas novas. Nenhuma das três se diz cá « chassis ». Vale a pena guardar também a segunda metade da entrada, porque engana da mesma maneira: les clés não são chaves nenhumas, são as cunhas que se batem nos cantos da grade para voltar a esticar a tela.