Perfumaria

A terceira entrada é la note de fond, e o substantivo que a abre engana justamente por ser tão parecido com o nosso. Dentro desta lista não há perigo nenhum: as três notas do perfume vêm da música, e as duas línguas foram buscar a imagem ao mesmo sítio. O desencontro está ao lado. Em francês, la note é antes de tudo o papel que se paga — demander la note à l’hôtel, la note est salée —, aquilo a que chamamos « a conta »; e é também o papel interno que circula num serviço, une note de service. Aquilo a que nós chamamos « uma nota », o dinheiro impresso, em francês não é une note mas un billet, e quem pedir une note de vingt euros ao balcão está a pedir uma fatura. Coincidem, isso sim, a nota escolar e a nota de rodapé. Fica uma regra curta para ler sem tropeçar: quando há dinheiro em jogo, la note é o que se deve e nunca o que se tem.