Linguística

A vigésima entrada é transitif, e há em francês um par de verbos que mostra melhor do que qualquer definição o que a palavra quer dizer. Os dois significam lembrar-se e não se constroem da mesma maneira. Se souvenir liga-se ao complemento por de, tal como o nosso verbo: je me souviens de cette règle, e com pronome je m’en souviens. Se rappeler, pelo contrário, é transitivo direto, e o complemento entra sem preposição: je me rappelle cette règle, e com pronome je me la rappelle. O português só conhece o primeiro modelo, « lembro-me disso », e empurra o leitor para je me rappelle de cette règle, que se ouve todos os dias em França e que as gramáticas normativas continuam a corrigir. A frase é compreendida, mas num texto cuidado ou num exame é assinalada como erro. A regra prática tem duas metades: com souvenir, a preposição de e o pronome en; com rappeler, nenhuma preposição, e o pronome é le, la ou les. Quem hesitar no meio de uma frase pode sempre trocar de verbo.