Responsabilidade do produtor em francês

A oitava entrada é la mise en circulation, e o nome que a fecha cobre em francês três coisas que nós separamos. A primeira é a rua, e é a que qualquer francófono ouve primeiro: la circulation est dense ce matin fala do trânsito, e um painel com circulation interdite não está a proibir negócio nenhum. A segunda é o corpo e o dinheiro, e aí a palavra portuguesa serve sem mais: « a circulação sanguínea », « as notas em circulação ». A terceira é a desta lista e é jurídica: pôr um produto em circulação é entregá-lo ao mercado, e é esse gesto que fixa o dia a partir do qual os prazos contam. Aqui o português técnico acompanha o francês e diz « a colocação em circulação », mas fora do texto legal muda logo de palavra: « pôr à venda », « lançar no mercado ». Fica uma regra de leitura curta: se ao lado de circulation houver uma via, é trânsito; se houver uma mercadoria, é mercado — e a frase está a marcar uma data, não um movimento.