Aquisição de uma segunda língua

A vigésima primeira entrada é la couverture du texte, a parte das palavras de uma página que o leitor já conhece, e o nome que a abre traz consigo uma expressão que vale a pena apanhar de passagem. La couverture é antes de mais a manta da cama, e tirer la couverture à soi descreve o gesto de quem dorme acompanhado e puxa a manta toda para o seu lado, deixando o outro ao frio. Na conversa e nos jornais quer dizer ficar com o mérito de um trabalho feito a várias mãos, ou tirar de uma situação mais do que a parte que cabe a cada um: le ministre a tiré la couverture à lui, chacun tire la couverture à soi. O português conhece o sentimento e serve-se de outras imagens — « puxar a brasa à sua sardinha », « chamar a si os louros » —, mas nenhuma delas se passa na cama. Quem traduzir à letra, « puxar a manta para si », será entendido e soará estranho. Convém ainda reparar no pronome: a forma de dicionário diz à soi, mas quando o sujeito é uma pessoa determinada ele acompanha-a, à lui, à elle, à eux.