Sistema nervoso e neurologia em francês

A trigésima terceira entrada é le tremblement, e fora do consultório o mesmo substantivo fecha uma das expressões mais faladas do francês corrente, com um sentido que ninguém adivinha. Et tout le tremblement não fala de tremer coisa nenhuma: quer dizer « e tudo o resto », « e toda a tralha », e põe-se no fim de uma enumeração que a pessoa não tem paciência para acabar — les papiers, les photos, les certificats et tout le tremblement. A imagem que lá está é a da agitação de um conjunto inteiro, não a do sintoma. Ao lado vive a comparação de sempre, essa sim transparente: trembler comme une feuille é tremer de medo, que nós dizemos com outra planta, « tremer como varas verdes ». E há ainda trembler pour quelqu’un, que não é tremer com alguém mas recear por ele. Convém por isso ler le tremblement com o contexto à vista. Na frase desta entrada é o sinal neurológico, aquele que a mão faz e que o sono apaga. Numa conversa de café é quase de certeza o resto da lista.