Medicina paliativa

A vigésima primeira entrada é le projet de soins anticipé, e a primeira palavra é a que engana, porque existe em português e trabalha noutro sítio. Para nós « um projeto » é uma coisa desenhada e depois executada: « um projeto de arquitetura », « um projeto financiado », « um projeto de investigação ». O projet francês faz também esse trabalho, mas o seu emprego corrente é muito mais leve, porque nomeia a intenção, aquilo que alguém tenciona fazer. J’ai le projet de déménager diz apenas que a pessoa pensa mudar de casa, e não há desenho nenhum; le projet de vie de quem vive num lar é aquilo que essa pessoa quer que os seus dias sejam. É este o valor que está na entrada. Le projet de soins é o plano de cuidados — o que se vai fazer e o que já não se vai fazer — e anticipé diz que foi combinado antes de ser preciso. Traduzir por « o projeto de cuidados » desloca a coisa para a gestão e sugere financiamento, equipas e prazos. O que se escreve é « o plano antecipado de cuidados ».