Nefrologia

A décima quinta entrada é le poids sec, e o adjetivo que a fecha cobre sozinho um terreno que o português reparte por duas palavras. Sec é « seco » quando se fala de uma coisa que nunca teve água ou que a perdeu de vez — un climat sec, du pain sec, un vin sec —, e é « enxuto » quando se fala de uma coisa que estava molhada e já não está: le linge est sec é a roupa enxuta, e quem acaba de s’essuyer les mains fica com as mãos enxutas. O francês não tem palavra à parte para esse segundo sentido, e nós temos, com uma história diferente por trás: « enxuto » vem do latim exsuctus, aquilo de que se sugou o líquido, e por isso serve também para um corpo magro e firme. O peso desta entrada é do segundo tipo. Le poids sec é o peso da pessoa depois de retirada a água a mais, o peso enxuto, e não um peso árido. Na clínica diz-se « peso seco », e faz-se bem, mas convém ouvir lá dentro a outra palavra.