Ortopedia e traumatologia

A décima quarta entrada é le protocole de rééducation, e o primeiro nome cobre em francês menos terreno do que o nosso. As duas línguas coincidem nesta entrada e à volta dela: un protocole de soins, un protocole d’étude, le protocole opératoire, tudo aquilo que é uma sequência fixada de gestos a cumprir. Coincidem ainda na cerimónia, le service du protocole, e em sans protocole, que é sem formalidades. O que o francês não faz é o emprego que em Portugal se lê todas as semanas no jornal: « a câmara assinou um protocolo com a universidade », « um protocolo de colaboração », « um protocolo de cooperação ». Para esse acordo entre duas instituições o francês diz une convention, e diz un partenariat quando quer sublinhar a parceria. Existe de facto un protocole d’accord, mas é outra coisa: o papel preliminar em que as partes fixam o que já combinaram antes do contrato. Quem traduzir « protocolo » por protocole sem olhar põe um plano de tratamento onde estava uma assinatura.