C2 · 37 palavras
Medicina paliativa em francês
Quando curar já não é o objetivo — e o que conta então.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima primeira entrada é le projet de soins anticipé, e a primeira palavra é a que engana, porque existe em português e trabalha noutro sítio. Para nós « um projeto » é uma coisa desenhada e depois executada: « um projeto de arquitetura », « um projeto financiado », « um projeto de investigação ». O projet francês faz também esse trabalho, mas o seu emprego corrente é muito mais leve, porque nomeia a intenção, aquilo que alguém tenciona fazer. J’ai le projet de déménager diz apenas que a pessoa pensa mudar de casa, e não há desenho nenhum; le projet de vie de quem vive num lar é aquilo que essa pessoa quer que os seus dias sejam. É este o valor que está na entrada. Le projet de soins é o plano de cuidados — o que se vai fazer e o que já não se vai fazer — e anticipé diz que foi combinado antes de ser preciso. Traduzir por « o projeto de cuidados » desloca a coisa para a gestão e sugere financiamento, equipas e prazos. O que se escreve é « o plano antecipado de cuidados ».
As palavras
Vista
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la prise en charge palliativea prestação de cuidados paliativosSubstantivo (f)C2
La prise en charge palliative commence souvent trop tard.A prestação de cuidados paliativos começa muitas vezes demasiado tarde.
la douleur totalea dor totalSubstantivo (f)C2
La douleur totale mêle le corps, la peur et la famille.A dor total mistura o corpo, o medo e a família.
l’échelle antalgiquea escada analgésicaSubstantivo (f)C2
L’échelle antalgique distingue trois niveaux.A escada analgésica distingue três níveis.
la dyspnéea dispneiaSubstantivo (f)C2
La dyspnée effraie plus que la douleur.A dispneia assusta mais do que a dor.
la nauséea náuseaSubstantivo (f)C2
La nausée cède parfois à un simple changement de position.A náusea cede por vezes a uma simples mudança de posição.
la constipationa obstipaçãoSubstantivo (f)C2
La constipation accompagne presque tout traitement opioïde.A obstipação acompanha quase todo o tratamento com opioides.
l’agitation terminalea agitação terminalSubstantivo (f)C2
L’agitation terminale inquiète surtout la famille.A agitação terminal inquieta sobretudo a família.
la prescription anticipéea prescrição antecipadaSubstantivo (f)C2
La prescription anticipée évite un appel en pleine nuit.A prescrição antecipada evita um telefonema a meio da noite.
les mesures de confortas medidas de confortoSubstantivo (f)C2
Les mesures de confort remplacent les examens.As medidas de conforto substituem os exames.
l’unité de soins palliatifsa unidade de cuidados paliativosSubstantivo (f)C2
L’unité de soins palliatifs compte peu de lits.A unidade de cuidados paliativos tem poucas camas.
l’équipe mobilea equipa domiciliáriaSubstantivo (f)C2
L’équipe mobile se déplace jusqu’au village.A equipa domiciliária desloca-se até à aldeia.
la déclaration anticipéeo testamento vitalSubstantivo (f)C2
La déclaration anticipée est rangée avec les papiers d’identité.O testamento vital é guardado com os documentos de identidade.
la non-réanimationa ordem de não reanimarSubstantivo (f)C2
La non-réanimation est notée dans le dossier.A ordem de não reanimar fica registada no processo.
l’évaluation du discernementa avaliação da capacidadeSubstantivo (f)C2
L’évaluation du discernement précède toute décision.A avaliação da capacidade precede qualquer decisão.
la futilité thérapeutiquea futilidade terapêuticaSubstantivo (f)C2
La futilité thérapeutique se discute en équipe.A futilidade terapêutica discute-se em equipa.
la phase terminalea fase terminalSubstantivo (f)C2
La phase terminale se reconnaît à peu de signes.A fase terminal reconhece-se por poucos sinais.
la réunion avec les prochesa reunião com os familiaresSubstantivo (f)C2
La réunion avec les proches a lieu dans une pièce à part.A reunião com os familiares realiza-se numa sala à parte.
l’annonce d’une mauvaise nouvellea comunicação de uma má notíciaSubstantivo (f)C2
L’annonce d’une mauvaise nouvelle se prépare comme un geste technique.A comunicação de uma má notícia prepara-se como um gesto técnico.
l’incertitudea incertezaSubstantivo (f)C2
L’incertitude sur le temps qui reste pèse sur tout le monde.A incerteza sobre o tempo que resta pesa sobre toda a gente.
la dignité de la personnea dignidade da pessoaSubstantivo (f)C2
La dignité de la personne ne dépend pas de son autonomie.A dignidade da pessoa não depende da sua autonomia.
Substantivo (m) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le contrôle des symptômeso controlo dos sintomasSubstantivo (m)C2
Le contrôle des symptômes est réévalué chaque jour.O controlo dos sintomas é reavaliado todos os dias.
l’accès douloureux paroxystiquea dor irruptivaSubstantivo (m)C2
L’accès douloureux paroxystique surgit malgré le traitement de fond.A dor irruptiva surge apesar do tratamento de fundo.
l’opioïdeo opioideSubstantivo (m)C2
L’opioïde est adapté selon la réponse du patient.O opioide é ajustado conforme a resposta do doente.
l’ajustement de la doseo ajuste da doseSubstantivo (m)C2
L’ajustement de la dose se fait par petits pas.O ajuste da dose faz-se por pequenos passos.
le pousse-seringuea bomba perfusoraSubstantivo (m)C2
Le pousse-seringue fonctionne aussi à domicile.A bomba perfusora funciona também em casa.
l’état confusionnelo estado confusionalSubstantivo (m)C2
L’état confusionnel apparaît souvent la nuit.O estado confusional aparece muitas vezes de noite.
le traitement d’anticipationa medicação antecipadaSubstantivo (m)C2
Le traitement d’anticipation reste dans le tiroir jusqu’au besoin.A medicação antecipada fica na gaveta até ser precisa.
les soins de boucheos cuidados de bocaSubstantivo (m)C2
Les soins de bouche sont répétés plusieurs fois par jour.Os cuidados de boca repetem-se várias vezes por dia.
l’hôpital de jour palliatifo hospital de dia paliativoSubstantivo (m)C2
L’hôpital de jour palliatif accueille pour une après-midi.O hospital de dia paliativo recebe durante uma tarde.
le projet de soins anticipéo plano antecipado de cuidadosSubstantivo (m)C2
Le projet de soins anticipé se relit à chaque changement.O plano antecipado de cuidados é relido a cada mudança.
l’intérêt du patiento interesse do doenteSubstantivo (m)C2
L’intérêt du patient l’emporte sur le souhait des proches.O interesse do doente prevalece sobre a vontade dos familiares.
l’arrêt du traitementa suspensão do tratamentoSubstantivo (m)C2
L’arrêt du traitement n’est pas l’arrêt des soins.A suspensão do tratamento não é a suspensão dos cuidados.
le double effeto duplo efeitoSubstantivo (m)C2
Le double effet distingue l’intention du résultat.O duplo efeito distingue a intenção do resultado.
le lieu de soins souhaitéo local de cuidados desejadoSubstantivo (m)C2
Le lieu de soins souhaité est noté dès la première visite.O local de cuidados desejado é anotado logo na primeira visita.
les derniers jours de vieos últimos dias de vidaSubstantivo (m)C2
Les derniers jours de vie demandent moins de matériel.Os últimos dias de vida exigem menos material.
l’accompagnement spirituelo acompanhamento espiritualSubstantivo (m)C2
L’accompagnement spirituel n’est pas réservé aux croyants.O acompanhamento espiritual não está reservado aos crentes.
le deuil anticipéo luto antecipadoSubstantivo (m)C2
Le deuil anticipé commence avant la mort.O luto antecipado começa antes da morte.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.