Gestão desportiva em francês

A vigésima sétima entrada é le trucage de match, e o nome que a abre leva uma vida dupla que nenhuma palavra portuguesa reproduz. Nasce de le truc, o jeito, o expediente, a manha, e de truquer, arranjar as coisas por trás para que pareçam outras. No desporto isso é fraude: un match truqué é um jogo combinado, e le trucage é a viciação de resultados. No cinema, porém, a mesma palavra não acusa ninguém. Les trucages são os efeitos especiais, e un film sans trucages é um elogio a quem filmou tudo à frente da câmara; ninguém foi enganado, porque o público pagou precisamente para ver a ilusão. A fotografia fica a meio caminho: une photo truquée é uma imagem manipulada, e aí o juízo moral regressa. O português reparte este terreno por palavras que não se tocam, « a viciação », « os efeitos especiais », « a fotomontagem », e por isso não sente a ambiguidade. Quem lê trucage num texto francês tem de olhar para o complemento antes de decidir se há crime. As duas grafias, trucage e truquage, estão corretas.