Conversa de circunstância em francês

En dire trop tem uma sílaba a mais do que « dizer demasiado », e é essa sílaba que obriga a aprender a entrada inteira em vez de palavra a palavra. O en não é aqui uma preposição: é um pronome, e substitui um complemento introduzido por de. Parler de sa vie privée torna-se en parler; dire trop de choses torna-se en dire trop. O português não tem esta peça. Onde o francês a exige, nós repetimos o nome — « falar da vida privada » — ou dizemos « falar disso », ou, o que é mais frequente, não dizemos nada: « já disse demasiado », sem complemento nenhum. Daí vêm dois erros simétricos. Ao passar para francês, esquecemos o pronome e escrevemos j’ai trop dit, que soa truncado a um ouvido francês, porque a frase feita é j’en ai trop dit. Ao passar para português, arrastamos o pronome e produzimos « dizer disso demasiado », que ninguém diz. A regra é curta: sempre que o verbo francês pede de, o pronome que apanha esse complemento é en, e ele fica antes do verbo, não depois.