Medicina desportiva e treino

La surélévation de la jambe soulage la nuit diz com um nome aquilo que o português diz com um verbo, e essa diferença atravessa toda esta lista. O francês clínico prefere transformar o gesto num substantivo e pendurar-lhe o complemento com de: la surélévation de la jambe, le glaçage de la cheville, la compression du mollet, le réentraînement du sportif. O português resiste a isso e volta ao verbo: « manter a perna elevada », « aplicar gelo no tornozelo », « comprimir a barriga da perna », « voltar a treinar ». Quem traduzir nome por nome escreve frases que ninguém diz, e há um caso em que a palavra existe e mesmo assim está errada: « sobrelevação » é termo de estradas, a inclinação dada a uma curva, e não tem nada que fazer ao pé de uma cama. A regra prática tem duas metades. Primeira: quando um nome francês em -tion, em -age ou em -ment aparece como sujeito de uma instrução, procure o verbo que lhe corresponde. Segunda: o de que vem a seguir não indica posse nenhuma — é o objeto desse verbo escondido, e é por aí que a frase se desmonta.