C2 · 59 palavras
Inferências e falácias em francês
Válido, concludente, refutado — e os nomes dos deslizes.
Praticar esta lista
Destas 59 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quadragésima oitava entrada traz a frase Le glissement de sens fait dire au même mot deux choses, e aquele au não está ali por acaso. Quando faire leva um infinitivo atrás, os dois verbos colam-se e passam a governar em conjunto, e o lugar de complemento direto só chega para um. Se o infinitivo não tem complemento próprio, quem pratica a ação ocupa esse lugar: le raisonnement par l’absurde suppose le contraire et le fait échouer, na vigésima entrada, onde é a coisa que falha e está no le. Mas se o infinitivo já traz consigo o seu complemento direto, o lugar está tomado, e quem pratica a ação recua para à — fait dire au même mot deux choses, ou seja, faz a mesma palavra dizer duas coisas. Sem essa deslocação a frase ficaria com dois complementos diretos e não se aguentaria. O português não conhece a disputa, porque diz « faz a mesma palavra dizer duas coisas » e deixa tudo no mesmo lugar. Daí o reflexo a ganhar: antes de escrever faire mais infinitivo, contar os complementos.
As palavras
Vista
Verbo (2)
inférerinferirVerboC2
De ce silence, elle infère un refus.Desse silêncio ela infere uma recusa.
présupposerpressuporVerboC2
Cette question présuppose que la faute a eu lieu.Esta pergunta pressupõe que a falta aconteceu.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
valideválido (na forma)AdjetivoC2
Un raisonnement valide peut partir de prémisses fausses.Um raciocínio válido pode partir de premissas falsas.
circulairecircular (que dá por provado o que quer provar)AdjetivoC2
Sa défense est circulaire.A defesa dele é circular.
infalsifiableinfalsificávelAdjetivoC2
Une thèse infalsifiable ne risque rien.Uma tese infalsificável não arrisca nada.
autoréfutantautorrefutanteAdjetivoC2
Dire que rien n’est vrai est autoréfutant.Dizer que nada é verdadeiro é autorrefutante.
Expressão (2)
si et seulement sise e só seExpressãoC2
La porte s’ouvre si et seulement si la carte est valable.A porta abre-se se e só se o cartão for válido.
vrai par vacuitéverdadeiro por vacuidadeExpressãoC2
Un énoncé sur un ensemble vide est vrai par vacuité.Um enunciado sobre um conjunto vazio é verdadeiro por vacuidade.
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’inférencea inferênciaSubstantivo (f)C2
L’inférence mène des prémisses à la conclusion.A inferência leva das premissas à conclusão.
l’inductiona induçãoSubstantivo (f)C2
L’induction remonte des cas observés à la règle.A indução sobe dos casos observados à regra.
l’abductiona abdução (inferência para a melhor explicação)Substantivo (f)C2
L’abduction retient l’explication qui rend le mieux compte des faits.A abdução fica com a explicação que melhor dá conta dos factos.
la condition nécessairea condição necessáriaSubstantivo (f)C2
Sans oxygène, pas de flamme: voilà une condition nécessaire.Sem oxigénio não há chama: eis uma condição necessária.
la condition suffisantea condição suficienteSubstantivo (f)C2
Une condition suffisante entraîne le résultat à elle seule.Uma condição suficiente acarreta o resultado por si só.
l’antinomiea antinomiaSubstantivo (f)C2
Deux articles du règlement forment ici une antinomie.Dois artigos do regulamento formam aqui uma antinomia.
la tautologiea tautologiaSubstantivo (f)C2
Une tautologie est vraie sans rien apprendre à personne.Uma tautologia é verdadeira sem ensinar nada a ninguém.
la loi de passagea regra de passagemSubstantivo (f)C2
La loi de passage relie la preuve à la thèse.A regra de passagem liga a prova à tese.
la pétition de principea petição de princípioSubstantivo (f)C2
La pétition de principe tient pour acquis ce qu’elle veut établir.A petição de princípio dá por adquirido o que quer estabelecer.
la version la plus solidea versão mais sólida da tese adversáriaSubstantivo (f)C2
Elle répond à la version la plus solide de la thèse adverse.Ela responde à versão mais sólida da tese adversária.
la lecture bienveillantea leitura benevolenteSubstantivo (f)C2
Une lecture bienveillante répare les maladresses du texte.Uma leitura benevolente repara as falhas de expressão do texto.
l’analogie boiteusea analogia coxaSubstantivo (f)C2
L’analogie boiteuse rapproche deux cas qui diffèrent sur le point décisif.A analogia coxa aproxima dois casos que diferem no ponto decisivo.
la question piégéea pergunta capciosaSubstantivo (f)C2
La question piégée fait admettre ce qu’elle suppose.A pergunta capciosa faz admitir o que supõe.
la généralisation hâtivea generalização apressadaSubstantivo (f)C2
Deux cas ne suffisent pas: c’est une généralisation hâtive.Dois casos não bastam: é uma generalização apressada.
l’extrapolationa extrapolaçãoSubstantivo (f)C2
L’extrapolation dépasse ce que les données montrent.A extrapolação vai além do que os dados mostram.
l’erreur de catégorieo erro de categoriaSubstantivo (f)C2
Demander la couleur d’une idée est une erreur de catégorie.Perguntar pela cor de uma ideia é um erro de categoria.
l’exception arbitrairea exceção arbitráriaSubstantivo (f)C2
Il réclame une exception arbitraire pour son propre cas.Reclama uma exceção arbitrária para o seu próprio caso.
la croyance préalablea crença préviaSubstantivo (f)C2
La croyance préalable décide de ce qui compte comme indice.A crença prévia decide o que conta como indício.
la parcimoniea parcimóniaSubstantivo (f)C2
À pouvoir explicatif égal, la parcimonie tranche.Com igual poder explicativo, a parcimónia decide.
l’infirmationa refutaçãoSubstantivo (f)C2
Une seule observation suffit à l’infirmation de la règle.Uma única observação basta para a refutação da regra.
Substantivo (m) (31)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le syllogismeo silogismoSubstantivo (m)C2
Le syllogisme relie deux prémisses à une conclusion.O silogismo liga duas premissas a uma conclusão.
le moyen termeo termo médioSubstantivo (m)C2
Le moyen terme disparaît dans la conclusion.O termo médio desaparece na conclusão.
le modus ponenso modus ponensSubstantivo (m)C2
Le modus ponens permet de détacher la conséquence.O modus ponens permite destacar a consequência.
le modus tollenso modus tollensSubstantivo (m)C2
Le modus tollens part de la fausseté de la conséquence.O modus tollens parte da falsidade da consequência.
le paradoxeo paradoxoSubstantivo (m)C2
Le paradoxe résiste à la première lecture.O paradoxo resiste à primeira leitura.
l’axiomeo axiomaSubstantivo (m)C2
On pose l’axiome sans le démontrer.O axioma põe-se sem o demonstrar.
le corollaireo corolárioSubstantivo (m)C2
Le corollaire tombe dès que le théorème est acquis.O corolário cai assim que o teorema está adquirido.
le tiers excluo terceiro excluídoSubstantivo (m)C2
Le tiers exclu ne laisse que le vrai et le faux.O terceiro excluído só deixa o verdadeiro e o falso.
le raisonnement par l’absurdea redução ao absurdoSubstantivo (m)C2
Le raisonnement par l’absurde suppose le contraire et le fait échouer.A redução ao absurdo supõe o contrário e fá-lo falhar.
l’énoncé contrefactuelo enunciado contrafactualSubstantivo (m)C2
L’énoncé contrefactuel décrit ce qui serait arrivé autrement.O enunciado contrafactual descreve o que teria acontecido de outro modo.
le modalisateuro modalizadorSubstantivo (m)C2
Le modalisateur affaiblit la portée de l’affirmation.O modalizador enfraquece o alcance da afirmação.
le présupposéo pressupostoSubstantivo (m)C2
Le présupposé passe inaperçu tant qu’on répond à la question.O pressuposto passa despercebido enquanto se responde à pergunta.
le sophismeo sofismaSubstantivo (m)C2
Le sophisme séduit parce qu’il ressemble à une preuve.O sofisma seduz porque se parece com uma prova.
le non-sequituro non sequiturSubstantivo (m)C2
La conclusion arrive sans lien avec ce qui précède: un non-sequitur.A conclusão chega sem ligação com o que precede: um non sequitur.
le cercle vicieuxo círculo viciosoSubstantivo (m)C2
Sa preuve retombe dans un cercle vicieux.A prova dele volta a cair num círculo vicioso.
l’homme de pailleo espantalhoSubstantivo (m)C2
Il attaque un homme de paille au lieu de la thèse.Ataca um espantalho em vez da tese.
le principe de charitéo princípio de caridadeSubstantivo (m)C2
Le principe de charité demande de prêter à l’autre la thèse la plus sensée.O princípio de caridade pede que se atribua ao outro a tese mais sensata.
le faux dilemmeo falso dilemaSubstantivo (m)C2
Le faux dilemme ne laisse que deux issues là où il y en a d’autres.O falso dilema só deixa duas saídas onde há outras.
le renversement de la charge de la preuvea inversão do ónus da provaSubstantivo (m)C2
Le renversement de la charge de la preuve demande à l’autre de prouver le contraire.A inversão do ónus da prova pede ao outro que prove o contrário.
le discrédit préalableo descrédito prévioSubstantivo (m)C2
Le discrédit préalable rend suspecte toute objection à venir.O descrédito prévio torna suspeita qualquer objeção futura.
l’argument ad hominemo argumento ad hominemSubstantivo (m)C2
L’argument ad hominem vise l’auteur et laisse la thèse intacte.O argumento ad hominem visa o autor e deixa a tese intacta.
l’argument d’autoritéo argumento de autoridadeSubstantivo (m)C2
L’argument d’autorité remplace la preuve par un nom.O argumento de autoridade substitui a prova por um nome.
l’appel à la popularitéo apelo à popularidadeSubstantivo (m)C2
L’appel à la popularité confond le nombre et la vérité.O apelo à popularidade confunde o número com a verdade.
l’appel à la pitiéo apelo à piedadeSubstantivo (m)C2
L’appel à la pitié demande une faveur, pas un accord.O apelo à piedade pede um favor, não um acordo.
l’appel à l’ignoranceo apelo à ignorânciaSubstantivo (m)C2
L’appel à l’ignorance prend l’absence de preuve pour une preuve.O apelo à ignorância toma a ausência de prova por uma prova.
le témoignage isoléo testemunho isoladoSubstantivo (m)C2
Un témoignage isolé ne remplace pas une série.Um testemunho isolado não substitui uma série.
le glissement de senso deslizamento de sentidoSubstantivo (m)C2
Le glissement de sens fait dire au même mot deux choses.O deslizamento de sentido faz a mesma palavra dizer duas coisas.
le déplacement des exigenceso deslocamento das exigênciasSubstantivo (m)C2
Dès que la preuve arrive, le déplacement des exigences recommence.Assim que a prova chega, o deslocamento das exigências recomeça.
le facteur de confusiono fator de confusãoSubstantivo (m)C2
Un facteur de confusion explique le lien observé.Um fator de confusão explica a ligação observada.
le biais rétrospectifo viés retrospetivoSubstantivo (m)C2
Le biais rétrospectif rend l’issue évidente après coup.O viés retrospetivo torna o desfecho evidente depois do facto.
le contre-argumento contra-argumentoSubstantivo (m)C2
Le contre-argument doit toucher la thèse, pas le ton.O contra-argumento deve tocar a tese, não o tom.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 30 listas e 1 225 palavras que também se podem praticar juntas.