Inferências e falácias

A quadragésima oitava entrada traz a frase Le glissement de sens fait dire au même mot deux choses, e aquele au não está ali por acaso. Quando faire leva um infinitivo atrás, os dois verbos colam-se e passam a governar em conjunto, e o lugar de complemento direto só chega para um. Se o infinitivo não tem complemento próprio, quem pratica a ação ocupa esse lugar: le raisonnement par l’absurde suppose le contraire et le fait échouer, na vigésima entrada, onde é a coisa que falha e está no le. Mas se o infinitivo já traz consigo o seu complemento direto, o lugar está tomado, e quem pratica a ação recua para à — fait dire au même mot deux choses, ou seja, faz a mesma palavra dizer duas coisas. Sem essa deslocação a frase ficaria com dois complementos diretos e não se aguentaria. O português não conhece a disputa, porque diz « faz a mesma palavra dizer duas coisas » e deixa tudo no mesmo lugar. Daí o reflexo a ganhar: antes de escrever faire mais infinitivo, contar os complementos.