Ponderar e restringir

A décima entrada é sans parler de, e o português tem para ela duas soluções que não servem no mesmo sítio. Depois de uma frase afirmativa a tradução literal chega e é a que se escreve: le chantier a coûté cher, sans parler du retard é « a obra ficou cara, para não falar do atraso ». Acrescenta-se uma coisa a outra, e as duas línguas fazem o mesmo gesto. Depois de uma negação, porém, o francês continua com a mesma fórmula — il ne connaît pas la ville, sans parler du quartier — e nós mudamos de figura: « não conhece a cidade, quanto mais o bairro ». « Para não falar do bairro », ali, cheira a tradução, porque já não se trata de somar mas de mostrar que o segundo caso é ainda mais improvável do que o primeiro. E « quanto mais » engana quem o vê de fora, porque tem o ar de um comparativo, o mesmo de « quanto mais depressa, melhor ». Aqui não compara nada: é locução fixa e vive apenas atrás de uma negação, ao lado de et encore moins.