Adjetivos da força probatória em francês

A vigésima primeira entrada é indubitable, e o adjetivo guarda dentro de si um número. O latim dubius está construído sobre duo, dois: quem duvida segue dois caminhos ao mesmo tempo e não sabe qual tomar. De dubius saiu o verbo dubitare, e foi esse verbo que deu ao francês duas palavras que hoje já não se parecem uma com a outra. Pela boca, gasto século após século, dubitare chegou a douter: perdeu a sílaba do meio e o b resolveu-se na vogal que ali se lê. Pelo livro, copiado intacto dos textos latinos, chegou a indubitable, dubitatif, indubitablement, sem perder nada pelo caminho. São o mesmo vocábulo duas vezes, e nada na superfície o denuncia. Do nosso lado a viagem foi mais suave e o parentesco continua à vista — « duvidar », « dúvida », « indubitável », « dúbio » —, de maneira que um leitor português reconhece sem esforço aquilo que um francês tem de aprender. E o duo do princípio reaparece onde ninguém o procura, em « dobro », « duplo » e « dúzia ».