Veículos pesados

A décima segunda entrada é le frein d’endurance, e a primeira palavra obriga a uma escolha que o francês nunca tem de fazer. Le frein serve para tudo ao mesmo tempo: o dispositivo que detém o veículo, a peça de metal que o cavalo leva na boca e o obstáculo em sentido figurado. O português europeu reparte isso por duas palavras que não se parecem uma com a outra. « O travão » é o do veículo, e com ele vem a família inteira, « travar », « a travagem », « o travão de mão », « as pastilhas de travão », e é ele que esta entrada nomeia, o que segura o conjunto durante toda a descida. « O freio » ficou sobretudo com o cavalo, e do figurado guardou pouco mais do que « sem freio »; quando o francês diz mettre un frein à la dépense, dizemos « pôr um travão à despesa ». Daí a regra curta de leitura. Num texto de camiões, le frein é sempre « o travão » e nunca « o freio » — e quem ali escreve « freio » já não está a escrever português de Portugal.