Dar e receber críticas

Faire remonter un problème mostra a construção francesa mais difícil de imitar: faire seguido de um infinitivo, os dois colados um ao outro como se fossem um verbo só. Nada se mete entre eles. Diz-se elle fait remonter le problème e nunca pela ordem contrária: aquilo que sobe é complemento e vem depois do par, mesmo quando na lógica da frase é o sujeito de remonter. O mesmo molde dá faire venir quelqu’un, faire savoir e faire suivre un courrier. Com pronome, também o pronome salta para diante do par: elle le fait remonter. E com se a construção vira do outro lado e passa a dizer o que alguém sofre: se faire licencier é ser despedido e se faire remonter les bretelles é levar uma descompostura. O português tem « fazer subir », mas com muito mais folga: pode separar, « fazer o problema subir », e na maior parte das vezes prefere outra coisa, « mandar subir » ou « fazer com que o problema suba ». Quem traduzir à letra escreve palavras francesas pela ordem portuguesa.