Expor e apresentar

La répétition à blanc é o ensaio feito como se fosse a sério, e a chave está nas duas últimas palavras. O francês tem uma fórmula que marca aquilo que se cumpre por inteiro na forma e sem substância nenhuma: à blanc. Tirer à blanc é disparar sem projétil, com todo o barulho e nenhum estrago; un test à blanc é a prova que corre do princípio ao fim sem consequências; une simulation à blanc é o exercício que se faz para ver o que falha. Ao lado, e com outra preposição, o mesmo adjetivo faz o trabalho contrário: un chèque en blanc, laisser en blanc, signer en blanc — aqui não falta a substância, falta o preenchimento. O português só tem esta segunda metade. « Em branco » é o cheque, é o voto, é o espaço por preencher e é a memória que falha. Para a primeira mudamos de imagem a cada caso — « tiro de festim », « ensaio », « exame simulado » —, de modo que a família que o francês mantém junta com uma preposição se desfaz em palavras sem parentesco nenhum.