Compras e aprovisionamento em francês

L’achat sauvage não tem nada de selvagem: é a compra feita à margem do circuito, sem contrato e sem passar pelo departamento que negoceia. Colocado depois do substantivo, sauvage deixa de falar de florestas e diz uma coisa muito administrativa — feito fora das regras, sem autorização, sem registo. É um dos adjetivos mais produtivos do francês de hoje nesse sentido: une grève sauvageé uma greve que os sindicatos não convocaramune décharge sauvageé lixo despejado onde não devial’affichage sauvagesão cartazes colados em paredes que não são para issole stationnement sauvageé deixar o carro fora de qualquer lugar marcado Repare-se no que o adjetivo não diz: não diz violência, não diz desordem, nem sequer má-fé. Diz apenas que o ato ficou fora do procedimento. O português segue o molde em duas ou três expressões feitas — « greve selvagem », « campismo selvagem » — e não vai além disso; para uma compra teríamos de dizer « compra fora do contrato ». Quem traduzir sauvage por « selvagem » sem pensar acrescenta uma acusação que o francês não fez.