Seguro e sinistro

Le recours contre le tiers não é « o recurso contra o terceiro », e vale a pena desfazer a confusão, porque o francês guarda numa palavra só aquilo que o português reparte por três. Quando a seguradora paga primeiro e depois vai buscar o dinheiro a quem causou o dano, isso chama-se entre nós « o direito de regresso »: a palavra do regresso a casa, posta ao serviço do dinheiro que volta. Quando se ataca uma decisão perante uma instância superior, aí sim é « o recurso », e former un recours devant le tribunal é interpor um recurso. E quando o que está em causa são meios, verbas ou pessoal, o francês muda de palavra e diz les ressources: « os recursos humanos » são les ressources humaines e nunca les recours. Fica ainda avoir recours à, que é simplesmente « recorrer a ». Diante de recours, portanto, a pergunta certa não é qual é a palavra parecida, mas contra quem se vai: contra o culpado, é regresso; contra a decisão, é recurso.