C1 · 53 palavras
Seguro e sinistro em francês
Da franquia ao direito de regresso.
Praticar esta lista
Destas 53 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Le recours contre le tiers não é « o recurso contra o terceiro », e vale a pena desfazer a confusão, porque o francês guarda numa palavra só aquilo que o português reparte por três. Quando a seguradora paga primeiro e depois vai buscar o dinheiro a quem causou o dano, isso chama-se entre nós « o direito de regresso »: a palavra do regresso a casa, posta ao serviço do dinheiro que volta. Quando se ataca uma decisão perante uma instância superior, aí sim é « o recurso », e former un recours devant le tribunal é interpor um recurso. E quando o que está em causa são meios, verbas ou pessoal, o francês muda de palavra e diz les ressources: « os recursos humanos » são les ressources humaines e nunca les recours. Fica ainda avoir recours à, que é simplesmente « recorrer a ». Diante de recours, portanto, a pergunta certa não é qual é a palavra parecida, mas contra quem se vai: contra o culpado, é regresso; contra a decisão, é recurso.
As palavras
Vista
Verbo (1)
dédommagerressarcirVerboC1
La compagnie dédommage le voisin touché.A companhia ressarce o vizinho afetado.
Expressão (4)
assurer contresegurar contraExpressãoC1
On peut assurer un local contre le dégât des eaux.Pode-se segurar um espaço contra danos por água.
prononcer la nullité du contratdeclarar nulo o contratoExpressãoC1
Le juge peut prononcer la nullité du contrat.O juiz pode declarar nulo o contrato.
refuser une indemnisationrecusar uma indemnizaçãoExpressãoC1
L’assureur peut refuser une indemnisation par écrit.A seguradora pode recusar uma indemnização por escrito.
contester une prise en chargecontestar a assunção do sinistroExpressãoC1
Le client a contesté la prise en charge devant le médiateur.O cliente contestou a assunção do sinistro perante o provedor.
Substantivo (m) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le souscripteuro tomador do seguroSubstantivo (m)C1
Le souscripteur paie la prime, même s’il n’est pas assuré lui-même.O tomador do seguro paga o prémio, mesmo que não seja ele o segurado.
le capital assuréo capital seguroSubstantivo (m)C1
Le capital assuré figure en tête du contrat.O capital seguro consta no início do contrato.
le découvert obligatoireo descoberto obrigatórioSubstantivo (m)C1
Un découvert obligatoire reste toujours à la charge du client.Um descoberto obrigatório fica sempre a cargo do cliente.
le chargé de souscriptiono subscritor de riscosSubstantivo (m)C1
Le chargé de souscription refuse parfois un dossier.O subscritor de riscos recusa por vezes um processo.
l’actuaireo atuárioSubstantivo (m)C1
L’actuaire calcule le prix du risque.O atuário calcula o preço do risco.
l’aléa moralo risco moralSubstantivo (m)C1
L’aléa moral apparaît dès qu’on se sait couvert.O risco moral aparece assim que a pessoa se sabe coberta.
le ratio de sinistralitéo rácio de sinistralidadeSubstantivo (m)C1
Le ratio de sinistralité a grimpé après l’orage.O rácio de sinistralidade subiu depois da tempestade.
le relevé d’informationo histórico de sinistrosSubstantivo (m)C1
Le nouvel assureur réclame le relevé d’information.A nova seguradora exige o histórico de sinistros.
le coefficient de réduction-majorationo desconto por não sinistralidadeSubstantivo (m)C1
Le coefficient de réduction-majoration figure sur l’avis d’échéance.O desconto por não sinistralidade consta no aviso de vencimento.
l’événement garantio evento cobertoSubstantivo (m)C1
L’événement garanti doit être déclaré sans tarder.O evento coberto tem de ser participado sem demora.
le cas fortuito caso fortuitoSubstantivo (m)C1
Le cas fortuit dispense le débiteur de sa promesse.O caso fortuito dispensa o devedor da sua promessa.
le délai de préaviso prazo de pré-avisoSubstantivo (m)C1
Le délai de préavis court à partir de la lettre.O prazo de pré-aviso conta-se a partir da carta.
le délai de carenceo período de carênciaSubstantivo (m)C1
Le délai de carence empêche toute demande le premier mois.O período de carência impede qualquer pedido no primeiro mês.
le défaut de garantiea falta de coberturaSubstantivo (m)C1
Un défaut de garantie apparaît entre deux contrats.Entre dois contratos surge uma falta de cobertura.
l’expert en sinistreso perito de sinistrosSubstantivo (m)C1
L’expert en sinistres passe demain matin.O perito de sinistros passa amanhã de manhã.
le gestionnaire de sinistreso gestor de sinistrosSubstantivo (m)C1
Le gestionnaire de sinistres rappelle en fin de journée.O gestor de sinistros telefona de volta ao fim do dia.
le dépôt de plaintea queixa à políciaSubstantivo (m)C1
Le dépôt de plainte est exigé après un vol.Depois de um furto é exigida a queixa à polícia.
le classement en épaveo abate do veículoSubstantivo (m)C1
Le classement en épave interdit toute remise en route.O abate do veículo proíbe voltar a pô-lo na estrada.
le versement à titre gracieuxo pagamento a título graciosoSubstantivo (m)C1
Un versement à titre gracieux a clos le dossier.Um pagamento a título gracioso encerrou o processo.
le principe indemnitaireo princípio indemnizatórioSubstantivo (m)C1
Le principe indemnitaire interdit de gagner sur un sinistre.O princípio indemnizatório proíbe ganhar com um sinistro.
le recours contre le tierso direito de regresso contra o terceiroSubstantivo (m)C1
Le recours contre le tiers responsable suit le versement.O direito de regresso contra o terceiro responsável segue-se ao pagamento.
Substantivo (f) (27)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la franchise par sinistrea franquia por sinistroSubstantivo (f)C1
La franchise par sinistre s’applique à chaque dégât séparément.A franquia por sinistro aplica-se a cada dano separadamente.
la note de couverturea nota de coberturaSubstantivo (f)C1
La note de couverture protège le client avant la signature.A nota de cobertura protege o cliente antes da assinatura.
la garantie responsabilité civilea cobertura de responsabilidade civilSubstantivo (f)C1
La garantie responsabilité civile couvre les dommages causés à autrui.A cobertura de responsabilidade civil paga os danos causados a terceiros.
la garantie tous risqueso seguro contra todos os riscosSubstantivo (f)C1
La garantie tous risques coûte plus que la formule simple.O seguro contra todos os riscos custa mais do que a modalidade simples.
l’assurance voyageo seguro de viagemSubstantivo (f)C1
Elle a pris une assurance voyage avant de partir.Fez um seguro de viagem antes de partir.
la protection juridiquea proteção jurídicaSubstantivo (f)C1
La protection juridique paie les frais d’avocat.A proteção jurídica paga os honorários do advogado.
la mutualisation des risquesa mutualização dos riscosSubstantivo (f)C1
La mutualisation des risques repose sur le grand nombre.A mutualização dos riscos assenta no grande número.
l’antisélectiona seleção adversaSubstantivo (f)C1
L’antisélection attire surtout les mauvais risques.A seleção adversa atrai sobretudo os maus riscos.
la réassuranceo resseguroSubstantivo (f)C1
La réassurance répartit les très gros sinistres.O resseguro reparte os sinistros muito grandes.
la clause d’exclusiona cláusula de exclusãoSubstantivo (f)C1
Une clause d’exclusion écarte les dégâts dus au gel.Uma cláusula de exclusão afasta os danos causados pelo gelo.
la suspension des cotisationsa suspensão do pagamento dos prémiosSubstantivo (f)C1
La suspension des cotisations laisse le contrat en vie.A suspensão do pagamento dos prémios mantém o contrato de pé.
la circonstance déterminantea circunstância relevanteSubstantivo (f)C1
Une circonstance déterminante doit être signalée avant la signature.Uma circunstância relevante tem de ser comunicada antes da assinatura.
la réticencea reticênciaSubstantivo (f)C1
La réticence de l’assuré a fait tomber le contrat.A reticência do segurado fez cair o contrato.
la prorogationa prorrogaçãoSubstantivo (f)C1
La prorogation du contrat se fait sans nouvelle signature.A prorrogação do contrato faz-se sem nova assinatura.
la clause additionnellea ata adicionalSubstantivo (f)C1
Une clause additionnelle a été jointe au dossier.Foi junta ao processo uma ata adicional.
la garantie optionnellea cobertura facultativaSubstantivo (f)C1
Cette garantie optionnelle couvre aussi le vélo.Esta cobertura facultativa abrange também a bicicleta.
la sous-assuranceo subseguroSubstantivo (f)C1
La sous-assurance réduit la somme versée.O subseguro reduz a quantia paga.
l’assurance cumulativeo seguro múltiploSubstantivo (f)C1
L’assurance cumulative ne double pas le remboursement.O seguro múltiplo não duplica o reembolso.
la preuve du dommagea prova do danoSubstantivo (f)C1
La preuve du dommage repose sur des photos datées.A prova do dano assenta em fotografias datadas.
l’attestation de témoino depoimento da testemunhaSubstantivo (f)C1
Une attestation de témoin accompagne le dossier.O depoimento da testemunha acompanha o processo.
la perte totalea perda totalSubstantivo (f)C1
La voiture a été déclarée en perte totale.O carro foi declarado em perda total.
la valeur de sauvetageo valor dos salvadosSubstantivo (f)C1
La valeur de sauvetage est déduite du versement.O valor dos salvados é descontado do pagamento.
la perte de valeura desvalorizaçãoSubstantivo (f)C1
La perte de valeur est calculée par année d’usage.A desvalorização é calculada por ano de utilização.
la valeur de remplacemento valor de substituiçãoSubstantivo (f)C1
La valeur de remplacement dépend du marché de l’occasion.O valor de substituição depende do mercado de usados.
la valeur à neufo valor em novoSubstantivo (f)C1
La valeur à neuf rembourse l’appareil sans déduction.O valor em novo reembolsa o aparelho sem dedução.
l’offre d’indemnisationa proposta de indemnizaçãoSubstantivo (f)C1
L’offre d’indemnisation arrive par courrier.A proposta de indemnização chega pelo correio.
la subrogationa sub-rogaçãoSubstantivo (f)C1
La subrogation transfère les droits de l’assuré.A sub-rogação transfere os direitos do segurado.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 30 listas e 1 067 palavras que também se podem praticar juntas.