As artes plásticas

La teinte e « a tinta » vêm as duas do latim tincta, aquilo que foi tingido, e hoje repartem o campo quase ao contrário uma da outra. Em português « a tinta » é a matéria: a que se dá à parede, a que está dentro da caneta, a que se põe no cabelo. Em francês la teinte não é matéria nenhuma — é o resultado, a tonalidade que uma cor tem num sítio e não tem noutro: une teinte plus froide, les teintes de l’automne. Para a matéria o francês reparte por três palavras: la peinture para a parede e para o quadro, l’encre para a caneta, la teinture para o cabelo e para os tecidos. Falta ainda uma armadilha da mesma família: le teint, masculino e sem o -e final, é a cor da pele de uma pessoa — elle a le teint pâle — e não tem nada que ver com pintar. Quem chega do português tende a pedir de la teinte para pintar uma parede, e em francês isso não quer dizer nada: o que se compra é de la peinture.