A fotografia e a composição da imagem

Une photo prise sur le vif não é uma fotografia « ao vivo »: é uma fotografia apanhada sem pose, tirada a alguém que não estava a posar. A diferença está numa palavra que o francês usa sozinha e que o português nunca deixa sozinha. Le vif, substantivado, é a carne viva, a parte que dói. Daí sai à vif, que traduzimos por « em carne viva »: une plaie à vif é uma ferida em carne viva e les nerfs à vif são os nervos em franja. Daí sai piquer quelqu’un au vif, tocar-lhe no ponto sensível. Daí sai entrer dans le vif du sujet, ir ao que interessa, onde nós mudamos de imagem e falamos do « cerne » da questão, que é o caroço de um fruto e não a carne de um corpo. E daí sai sur le vif: colhido do vivo, sem preparação, que serve para a fotografia e serve também para o desenho, croquer sur le vif, aquilo a que chamamos desenhar « do natural ». Já a transmissão que está a acontecer agora é « em direto », e com sur le vif não tem nada que ver.