De perspicaz a crédulo

Cassant é o particípio presente de casser, partir, e descreve quem responde de maneira que corta a conversa: un ton cassant, une réponse cassante. Nós dizemos « seco » ou « cortante » — secamos ou cortamos, não partimos —, e essa diferença de imagem atravessa toda a família. Casser é um dos verbos mais produtivos das expressões correntes francesas, e em quase nenhuma se parte alguma coisa. Casser les pieds à quelqu’un é aborrecer alguém sem descanso, aquilo a que chamamos simplesmente « chatear ». Casser du sucre sur le dos de quelqu’un é falar mal dele pelas costas, e a imagem é a de partir açúcar às escondidas. Ça ne casse pas des briques diz que não é grande coisa. Une fête à tout casser é uma festa memorável, mas dix euros à tout casser são dez euros no máximo: a mesma locução, dois sentidos, e o segundo é o que engana. Só se casser la tête nos fica perto, e ainda assim mudamos de gesto: damos voltas à cabeça em vez de a partirmos.