Construção e imóveis em francês

Do terreno até à receção da obra. Perto do fim está le ravalement, e o verbo por trás dele faz duas coisas que em português não têm nada a ver uma com a outra. Ravaler une façade é raspar e rebocar de novo a frente de um edifício — em Paris é obrigatório de dez em dez anos. E ravaler sa fierté, ravaler ses larmes, ravaler ses mots é engolir o que já estava a sair. O que liga os dois é a construção da palavra: ra- mais avaler, de à val, para o vale — é sempre o mesmo puxão para baixo, na parede e na garganta. O português não tem cognato e precisa de duas famílias sem parentesco: « reabilitar a fachada » de um lado, « engolir o orgulho » do outro. A imagem existe nas duas línguas; só o francês a usa para uma parede.