O certificado de trabalho em francês

La formulation bienveillante é a frase amável que às vezes esconde uma reserva, e o adjetivo que lhe dá nome guarda uma peça de museu. Bienveillant parece formado sobre veiller, velar, vigiar, e não é: o segundo elemento vem de vouloir, querer. Era veuillant, o antigo particípio presente desse verbo, e a palavra inteira significava assim quem quer bem, refeita sobre o latim benevolens. Depois o francês reconstruiu o particípio como voulant, e a forma velha ficou presa dentro de bienveillant e do seu contrário malveillant, onde já ninguém a reconhece; o mesmo radical sobrevive no veuillez das cartas. O português fez o mesmo com o seu próprio verbo de querer. Ao lado de « benevolente », que é o latim tomado inteiro, temos « benquisto » e « malquisto », e esse « quisto » é o particípio antigo de « querer », hoje substituído por « querido ». Nenhuma das duas línguas ouve ainda o verbo que ali está: cada uma fechou dentro de um adjetivo uma forma que a sua própria conjugação deitou fora.