B2 · 49 palavras
Horário de trabalho e pagamento em francês
Do turno ao recibo de vencimento e à declaração de impostos.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
D’astreinte é a entrada desta lista que engana quem a traduz por « de serviço ». O francês separa duas situações que o português corrente junta numa só. Être de garde é estar no posto, fisicamente, à espera de trabalho. Être d’astreinte é o contrário disso e continua a ser uma obrigação: a pessoa está em casa, a jantar ou a dormir, livre de fazer o que quiser — e obrigada a atender o telefone e a aparecer se a chamarem. Il est d’astreinte tout le week-end descreve assim um fim de semana que não é de descanso nem de trabalho. A palavra diz exatamente isso, porque astreindre significa obrigar, sujeitar alguém a uma coisa de que não se pode desviar: quem está d’astreinte está preso à distância. O português nomeia a mesma situação pelo lado da precaução, « estar de prevenção », « a escala de prevenção », ou diz apenas que a pessoa fica « contactável ». Nenhuma das duas fórmulas guarda a ideia de obrigação que o francês põe lá dentro, e é essa a diferença que convém ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
les charges socialesas contribuições sociaisSubstantivoB2
Les charges sociales sont retenues avant le versement.As contribuições sociais são retidas antes do pagamento.
les conditions de règlementas condições de pagamentoSubstantivoB2
Les conditions de règlement sont écrites au dos.As condições de pagamento estão escritas no verso.
les modalités d’utilisationas condições de utilizaçãoSubstantivoB2
Les modalités d’utilisation tiennent sur une page.As condições de utilização cabem numa página.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
indépendantindependenteAdjetivoB2
Depuis l’automne, elle est indépendante.Desde o outono é independente.
freelancefreelanceAdjetivoB2
Elle est freelance depuis le printemps.É freelance desde a primavera.
Expressão (9)
couvrir un postecobrir um turnoExpressãoB2
Peux-tu couvrir un poste samedi ?Podes cobrir um turno no sábado?
échanger un postetrocar um turnoExpressãoB2
Ils échangent un poste chaque semaine.Trocam um turno todas as semanas.
être en sous-effectifestar com falta de pessoalExpressãoB2
L’atelier est en sous-effectif depuis lundi.A oficina está com falta de pessoal desde segunda-feira.
d’astreintede prevençãoExpressãoB2
Il est d’astreinte tout le week-end.Está de prevenção todo o fim de semana.
pointer à l’arrivéepicar o ponto à entradaExpressãoB2
N’oublie pas de pointer à l’arrivée.Não te esqueças de picar o ponto à entrada.
pointer à la sortiepicar o ponto à saídaExpressãoB2
Elle a oublié de pointer à la sortie.Esqueceu-se de picar o ponto à saída.
se mettre à son compteestabelecer-se por conta própriaExpressãoB2
Il veut se mettre à son compte au printemps.Quer estabelecer-se por conta própria na primavera.
relancer une factureinsistir numa faturaExpressãoB2
Elle a dû relancer une facture plusieurs fois.Teve de insistir numa fatura várias vezes.
enfreindre le droit d’auteurviolar o direito de autorExpressãoB2
Recopier ce texte, c’est enfreindre le droit d’auteur.Copiar este texto é violar o direito de autor.
Substantivo (m) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le poste de nuito turno da noiteSubstantivo (m)B2
Le poste de nuit commence après le dîner.O turno da noite começa depois do jantar.
le poste du matino turno da manhãSubstantivo (m)B2
Elle préfère le poste du matin.Prefere o turno da manhã.
le poste du soiro turno da tardeSubstantivo (m)B2
Le poste du soir se termine tard.O turno da tarde acaba tarde.
l’horaire variableo horário flexívelSubstantivo (m)B2
L’horaire variable arrange les parents.O horário flexível dá jeito aos pais.
le paiement des heures supplémentaireso pagamento das horas extraordináriasSubstantivo (m)B2
Le paiement des heures supplémentaires arrive le mois suivant.O pagamento das horas extraordinárias chega no mês seguinte.
le repos compensateuro descanso compensatórioSubstantivo (m)B2
Il a pris un repos compensateur après la semaine chargée.Depois da semana cheia tirou um descanso compensatório.
le bulletin de salaireo recibo de vencimentoSubstantivo (m)B2
Le bulletin de salaire arrive par courrier.O recibo de vencimento chega pelo correio.
le salaire bruto vencimento brutoSubstantivo (m)B2
Le salaire brut figure en haut de la fiche.O vencimento bruto vem no topo do recibo.
le salaire neto vencimento líquidoSubstantivo (m)B2
Le salaire net est ce qui reste sur le compte.O vencimento líquido é o que fica na conta.
le remboursement d’impôto reembolso de impostoSubstantivo (m)B2
Le remboursement d’impôt est arrivé au printemps.O reembolso de imposto chegou na primavera.
le taux de prélèvementa taxa de retençãoSubstantivo (m)B2
Le taux de prélèvement change quand le revenu change.A taxa de retenção muda quando o rendimento muda.
le forfait de déplacementa ajuda de custo de deslocaçãoSubstantivo (m)B2
Le forfait de déplacement couvre le train et l’hôtel.A ajuda de custo de deslocação cobre o comboio e o hotel.
le travailleur indépendanto trabalhador independenteSubstantivo (m)B2
Un travailleur indépendant établit lui-même ses factures.Um trabalhador independente faz ele mesmo as suas faturas.
le tarif journaliero valor diárioSubstantivo (m)B2
Son tarif journalier est indiqué dans le devis.O seu valor diário consta do orçamento.
l’honoraire forfaitaireos honorários fixosSubstantivo (m)B2
L’honoraire forfaitaire couvre toute la mission.Os honorários fixos cobrem todo o trabalho.
le retard de paiemento atraso no pagamentoSubstantivo (m)B2
Le retard de paiement gêne le petit atelier.O atraso no pagamento aflige a pequena oficina.
le flux de trésorerieo fluxo de caixaSubstantivo (m)B2
Le flux de trésorerie reste tendu en été.O fluxo de caixa continua apertado no verão.
l’accord de confidentialitéo acordo de confidencialidadeSubstantivo (m)B2
Chaque prestataire signe un accord de confidentialité.Cada prestador assina um acordo de confidencialidade.
le droit à l’imageo direito à imagemSubstantivo (m)B2
Le droit à l’image protège les personnes photographiées.O direito à imagem protege as pessoas fotografadas.
le breveta patenteSubstantivo (m)B2
L’atelier a déposé un brevet.A oficina registou uma patente.
le contrat de licenceo contrato de licençaSubstantivo (m)B2
Le contrat de licence court sur plusieurs années.O contrato de licença dura vários anos.
l’usage loyala utilização legítimaSubstantivo (m)B2
L’usage loyal permet une courte citation.A utilização legítima permite uma citação curta.
le domaine publico domínio públicoSubstantivo (m)B2
Ce recueil est tombé dans le domaine public.Esta coletânea passou para o domínio público.
Substantivo (f) (12)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la plage fixeo período de presença obrigatóriaSubstantivo (f)B2
Tout le monde doit être là pendant la plage fixe.Durante o período de presença obrigatória têm de estar todos.
la feuille d’heuresa folha de horasSubstantivo (f)B2
Rends ta feuille d’heures avant vendredi.Entrega a folha de horas antes de sexta-feira.
la retenueo descontoSubstantivo (f)B2
Une retenue apparaît chaque mois sur la fiche.Todos os meses aparece um desconto no recibo.
la cotisation retraitea contribuição para a pensãoSubstantivo (f)B2
La cotisation retraite est prélevée chaque mois.A contribuição para a pensão é descontada todos os meses.
la déclaration fiscalea declaração de impostosSubstantivo (f)B2
La déclaration fiscale se fait au printemps.A declaração de impostos faz-se na primavera.
la note de fraisa nota de despesasSubstantivo (f)B2
Il rend sa note de frais après chaque voyage.Entrega a nota de despesas depois de cada viagem.
l’obligation de discrétiono dever de sigiloSubstantivo (f)B2
L’obligation de discrétion vaut aussi après le départ.O dever de sigilo vale também depois da saída.
la propriété intellectuellea propriedade intelectualSubstantivo (f)B2
La propriété intellectuelle reste chez l’auteur.A propriedade intelectual continua a ser do autor.
la marque déposéea marca registadaSubstantivo (f)B2
Ce nom est une marque déposée.Este nome é uma marca registada.
la redevancea taxa de licençaSubstantivo (f)B2
La redevance est versée à chaque vente.A taxa de licença é paga em cada venda.
la mention de l’auteura menção do autorSubstantivo (f)B2
La mention de l’auteur reste obligatoire.A menção do autor continua obrigatória.
la licence librea licença livreSubstantivo (f)B2
Le logiciel paraît sous licence libre.O programa sai com uma licença livre.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.