Horário de trabalho e pagamento

D’astreinte é a entrada desta lista que engana quem a traduz por « de serviço ». O francês separa duas situações que o português corrente junta numa só. Être de garde é estar no posto, fisicamente, à espera de trabalho. Être d’astreinte é o contrário disso e continua a ser uma obrigação: a pessoa está em casa, a jantar ou a dormir, livre de fazer o que quiser — e obrigada a atender o telefone e a aparecer se a chamarem. Il est d’astreinte tout le week-end descreve assim um fim de semana que não é de descanso nem de trabalho. A palavra diz exatamente isso, porque astreindre significa obrigar, sujeitar alguém a uma coisa de que não se pode desviar: quem está d’astreinte está preso à distância. O português nomeia a mesma situação pelo lado da precaução, « estar de prevenção », « a escala de prevenção », ou diz apenas que a pessoa fica « contactável ». Nenhuma das duas fórmulas guarda a ideia de obrigação que o francês põe lá dentro, e é essa a diferença que convém ouvir.