Correio, documentos, arquivo

Verrouiller un fichier é trancar um ficheiro, e o verbo vem de um objeto que já ninguém associa a computadores. Em francês le verrou é o ferrolho, aquela barra que corre e prende a porta por dentro, e verrouiller é fazê-la correr. O nome vem do latim veru, o espeto de assar, através do diminutivo veruculum, o espetinho: uma barra estreita e pontiaguda, boa tanto para atravessar carne como para atravessar duas argolas e não deixar a porta abrir. Do mesmo veruculum saiu a palavra portuguesa, e o caminho reconhece-se letra a letra quando se sabe o que procurar. O português antigo tinha « verrolho », e o v do princípio passou a f por influência de « ferro », que era o material de que a coisa era feita — daí « o ferrolho » e « aferrolhar ». O espanhol fez o mesmo desvio com outra palavra à mão e ficou com cerrojo, puxado por cerrar. Três línguas, um espeto de cozinha, e em francês um botão que impede dois colegas de escreverem ao mesmo tempo no documento partilhado.