B2 · 50 palavras
Correio, documentos, arquivo em francês
Escrever, revisar, arquivar, dar acesso.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Verrouiller un fichier é trancar um ficheiro, e o verbo vem de um objeto que já ninguém associa a computadores. Em francês le verrou é o ferrolho, aquela barra que corre e prende a porta por dentro, e verrouiller é fazê-la correr. O nome vem do latim veru, o espeto de assar, através do diminutivo veruculum, o espetinho: uma barra estreita e pontiaguda, boa tanto para atravessar carne como para atravessar duas argolas e não deixar a porta abrir. Do mesmo veruculum saiu a palavra portuguesa, e o caminho reconhece-se letra a letra quando se sabe o que procurar. O português antigo tinha « verrolho », e o v do princípio passou a f por influência de « ferro », que era o material de que a coisa era feita — daí « o ferrolho » e « aferrolhar ». O espanhol fez o mesmo desvio com outra palavra à mão e ficou com cerrojo, puxado por cerrar. Três línguas, um espeto de cozinha, e em francês um botão que impede dois colegas de escreverem ao mesmo tempo no documento partilhado.
As palavras
Vista
Verbo (2)
relirereler para corrigirVerboB2
Je relis le texte avant de l’envoyer.Releio o texto para o corrigir antes de o enviar.
archiverarquivarVerboB2
Nous archivons les dossiers clos chaque trimestre.Arquivamos os processos encerrados todos os trimestres.
Expressão (16)
rédiger un brouillonredigir um rascunhoExpressãoB2
Je rédige un brouillon et je l’envoie demain.Redijo um rascunho e envio-o amanhã.
mettre quelqu’un en copiepôr alguém em cópiaExpressãoB2
Pense à mettre le service comptable en copie.Não te esqueças de pôr a contabilidade em cópia.
mettre en copie cachéepôr em cópia ocultaExpressãoB2
On met les autres destinataires en copie cachée.Os restantes destinatários põem-se em cópia oculta.
répondre à tousresponder a todosExpressãoB2
Il a répondu à tous par erreur.Respondeu a todos por engano.
transférer un messagereencaminhar uma mensagemExpressãoB2
Peux-tu transférer ce message au service technique ?Podes reencaminhar esta mensagem para o serviço técnico?
présenter une liste à pucesapresentar uma lista com marcadoresExpressãoB2
Il vaut mieux présenter une liste à puces qu’un long paragraphe.É melhor apresentar uma lista com marcadores do que um parágrafo longo.
lancer le correcteur orthographiquepassar o corretor ortográficoExpressãoB2
Lance le correcteur orthographique avant la relecture.Passa o corretor ortográfico antes da revisão.
en-tête et pied de pagecabeçalho e rodapéExpressãoB2
En-tête et pied de page se répètent sur chaque feuille.Cabeçalho e rodapé repetem-se em cada folha.
suivre les modificationsseguir as alteraçõesExpressãoB2
Il faut suivre les modifications pendant la relecture.É preciso seguir as alterações durante a revisão.
accepter une modificationaceitar uma alteraçãoExpressãoB2
Je préfère accepter une modification à la fois.Prefiro aceitar uma alteração de cada vez.
enregistrer sousguardar comoExpressãoB2
Enregistre sous un autre nom avant de modifier.Guarda como outro nome antes de alterar.
en lecture seuleapenas de leituraExpressãoB2
Le document s’ouvre en lecture seule.O documento abre apenas de leitura.
verrouiller un fichierbloquear um ficheiroExpressãoB2
On peut verrouiller un fichier pendant la révision.Pode-se bloquear um ficheiro durante a revisão.
restaurer depuis la sauvegarderestaurar a partir da cópia de segurançaExpressãoB2
On a pu restaurer depuis la sauvegarde de la veille.Foi possível restaurar a partir da cópia de segurança do dia anterior.
accorder l’accèsconceder o acessoExpressãoB2
La responsable peut accorder l’accès au dossier.A responsável pode conceder o acesso à pasta.
retirer l’accèsretirar o acessoExpressãoB2
On retire l’accès dès le dernier jour de travail.O acesso retira-se no último dia de trabalho.
Substantivo (f) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la ligne d’objeta linha de assuntoSubstantivo (f)B2
La ligne d’objet doit tenir en quelques mots.A linha de assunto tem de caber em poucas palavras.
la liste de diffusiona lista de distribuiçãoSubstantivo (f)B2
La liste de diffusion part à tout le service.A lista de distribuição chega a todo o serviço.
la taille de la pièce jointeo tamanho do anexoSubstantivo (f)B2
La taille de la pièce jointe dépasse la limite.O tamanho do anexo excede o limite.
la réponse automatiquea resposta automáticaSubstantivo (f)B2
La réponse automatique arrive en une seconde.A resposta automática chega num segundo.
la formule d’appela saudação inicialSubstantivo (f)B2
La formule d’appel dépend de qui lit la lettre.A saudação inicial depende de quem lê a carta.
la formule de politessea fórmula de despedidaSubstantivo (f)B2
La formule de politesse ferme la lettre.A fórmula de despedida fecha a carta.
la puceo marcadorSubstantivo (f)B2
Chaque puce porte une idée et pas deux.Cada marcador leva uma ideia e não duas.
la coquillea gralhaSubstantivo (f)B2
Une coquille est restée dans le titre.Ficou uma gralha no título.
la marge de la pagea margem da páginaSubstantivo (f)B2
La marge de la page laisse place aux remarques.A margem da página deixa espaço para as observações.
la table des matièreso índiceSubstantivo (f)B2
La table des matières se met à jour toute seule.O índice atualiza-se sozinho.
la référence croiséea referência cruzadaSubstantivo (f)B2
La référence croisée renvoie au tableau précédent.A referência cruzada remete para a tabela anterior.
l’arborescence des dossiersa árvore de pastasSubstantivo (f)B2
L’arborescence des dossiers est trop profonde.A árvore de pastas é demasiado profunda.
la convention de nommagea convenção de nomesSubstantivo (f)B2
La convention de nommage met la date en tête.A convenção de nomes põe a data à frente.
la copie hors lignea cópia sem ligaçãoSubstantivo (f)B2
Garde une copie hors ligne du contrat.Guarda uma cópia sem ligação do contrato.
la piste d’audita pista de auditoriaSubstantivo (f)B2
La piste d’audit garde chaque modification.A pista de auditoria guarda cada alteração.
l’expiration de sessiona expiração da sessãoSubstantivo (f)B2
L’expiration de session ferme la fenêtre sans prévenir.A expiração da sessão fecha a janela sem avisar.
la validation en deux étapesa validação em dois passosSubstantivo (f)B2
La validation en deux étapes protège le compte.A validação em dois passos protege a conta.
les initialesas iniciaisSubstantivo (f)B2
Mets tes initiales au bas de chaque page.Põe as tuas iniciais no fim de cada página.
la parenthèseo parênteseSubstantivo (f)B2
La parenthèse ouvre une remarque courte.O parêntese abre uma observação curta.
Substantivo (m) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’accusé de lectureo aviso de leituraSubstantivo (m)B2
L’accusé de lecture n’est jamais revenu.O aviso de leitura nunca chegou.
le message d’absencea mensagem de ausênciaSubstantivo (m)B2
Le message d’absence indique un remplaçant.A mensagem de ausência indica um substituto.
le bloc de signatureo bloco de assinaturaSubstantivo (m)B2
Le bloc de signature contient le numéro du service.O bloco de assinatura contém o número do serviço.
le nombre de motso número de palavrasSubstantivo (m)B2
Le nombre de mots est fixé par la revue.O número de palavras é fixado pela revista.
l’interlignea entrelinhaSubstantivo (m)B2
L’interligne rend le texte plus lisible.A entrelinha torna o texto mais legível.
le saut de pagea quebra de páginaSubstantivo (m)B2
Le saut de page tombe au mauvais endroit.A quebra de página cai no lugar errado.
le commentaire dans le documento comentário no documentoSubstantivo (m)B2
Le commentaire dans le document pose une question ouverte.O comentário no documento põe uma pergunta aberta.
l’historique des versionso histórico de versõesSubstantivo (m)B2
L’historique des versions montre qui a changé quoi.O histórico de versões mostra quem alterou o quê.
le format de fichiero formato do ficheiroSubstantivo (m)B2
Le format de fichier n’est pas lisible chez le client.O formato do ficheiro não abre em casa do cliente.
le disque partagéo disco partilhadoSubstantivo (m)B2
Le disque partagé est plein depuis ce matin.O disco partilhado está cheio desde esta manhã.
l’espace de stockage en ligneo espaço de armazenamento em linhaSubstantivo (m)B2
L’espace de stockage en ligne arrive à saturation.O espaço de armazenamento em linha está a esgotar-se.
le niveau d’autorisationo nível de autorizaçãoSubstantivo (m)B2
Le niveau d’autorisation change selon le poste.O nível de autorização muda conforme o posto.
le gestionnaire de mots de passeo gestor de palavras-passeSubstantivo (m)B2
Le gestionnaire de mots de passe évite les carnets.O gestor de palavras-passe dispensa os cadernos.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.