Correr e a maratona em francês

A meio da lista está le ravitaillement, a mesa de água e fruta que aparece ao quilómetro dez, e é uma palavra que vale desmontar, porque lá dentro está inteiro o verbo « viver ». O centro é vitaille, mantimento em francês antigo, e vem do latim victualia, as coisas que servem para viver, formado sobre victus, o sustento, que por sua vez sai de vivere. À volta desse centro há duas peças: a-, que dá o verbo avitailler, abastecer um navio, e re-, que diz outra vez. Ravitailler é portanto fornecer de novo aquilo que falta para continuar, e faz-se a uma cidade sitiada, a um avião em pleno voo e a um corredor ao quilómetro trinta. O português herdou a mesma palavra latina em « as vitualhas », que ficaram na despensa e nos textos antigos, e para a estrada preferiu « o abastecimento », que fala de fartura e não de vida. Quem reconhecer victualia debaixo de ravitaillement deixa de o confundir com uma pausa: é comida para poder continuar.