Caminhadas e percursos de montanha em francês

A meio da lista estão les guêtres, as perneiras que se atam por cima da bota para a neve não entrar, e a palavra vale menos pelo objeto do que pela frase que ficou pendurada nela. Em francês diz-se traîner ses guêtres, ao pé da letra arrastar as suas perneiras, e não se fala de montanha nenhuma: é andar por aí sem destino, passar tempo num sítio sem nada de concreto para fazer. Il a traîné ses guêtres dans tous les ports de la Méditerranée conta uma vida de vadiagem, não uma caminhada. A peça saiu do vestuário de todos os dias há muito tempo e a expressão sobreviveu-lhe, de modo que quem a diz já não vê perneira nenhuma. O verbo é o mesmo de traîner les pieds, arrastar os pés, e aí o português acompanha sem esforço, com o mesmo sentido de quem faz uma coisa de má vontade. Para as perneiras, porém, não há frase paralela: dizemos « andar por aí », « vagabundear », « matar o tempo ». A mesma imagem, portanto, e duas línguas que a seguem até ao pé e param antes da bota.