Avaliação de empresas

A última entrada da lista é uma expressão, das Tafelsilber verkaufen, à letra « vender a prata da mesa »: os talheres e as travessas de prata que uma família guarda para as grandes ocasiões e passa de geração em geração. Diz-se de quem, para tapar um buraco do momento, se desfaz do que tem de mais valioso — uma empresa que vende a sua melhor participação para pagar dívidas, um Estado que privatiza as empresas que lhe davam receitas todos os anos. A expressão é sempre crítica. Quem a usa não diz apenas que se vendeu alguma coisa: diz que se vendeu o que devia ficar, e que o dinheiro se acaba enquanto o que se perdeu não volta. Por isso raramente se diz da venda de um prédio de que a empresa não precisa; esse é das nicht betriebsnotwendige Vermögen, que se avalia à parte. O leitor português conhece um provérbio de imagem vizinha e juízo contrário: « vão-se os anéis, fiquem os dedos ». Aí, abrir mão das joias é sensatez, porque salva o essencial. Em alemão, a prata é o próprio essencial, e vendê-la é justamente o erro. Traduzir uma frase pela outra inverteria a crítica.