Escape, balanço e reserva de marcha: a mecânica de precisão vista através do relógio.
Praticar esta lista
Destas 63 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em português distinguimos sem pensar duas frases: «o fundo é aparafusado», em que alguém o aparafusa e há uma operação, e «o fundo está aparafusado», que descreve o resultado, a peça tal como ficou. O alemão faz a mesma distinção com outros auxiliares, e quem não a conhece lê ao contrário. A operação leva werden: Der Boden wird verschraubt, o fundo é aparafusado, está a ser aparafusado. O estado leva sein: Der Boden ist verschraubt, o fundo está aparafusado. A armadilha é que ist se parece com o nosso «é», e o leitor português tende a ver ali uma passiva de ação, quando o alemão está a descrever a peça pousada na bancada. Numa ficha técnica isto pesa: Die Krone ist verschraubt diz que a coroa é de enroscar, uma propriedade da caixa; Die Krone wird verschraubt diz o que o relojoeiro faz depois de acertar a hora. A regra vale para toda a lista. Die Uhr ist entmagnetisiert: o relógio está desmagnetizado e pode voltar ao pulso. Das Werk wird geölt: o movimento está a ser oleado, e ainda não se lhe toca.
As palavras
Vista
Verbo (8)
vorgehenadiantar (um relógio)VerboC1
Eine Uhr, die drei Sekunden am Tag vorgeht, gilt als gut reguliert.Um relógio que adianta três segundos por dia é tido como bem regulado.
Separável; o perfeito faz-se com sein: ist vorgegangen.
nachgehenatrasar (um relógio)VerboC1
Dass die alte Taschenuhr nachgeht, merkt man erst nach einer Woche.Só ao fim de uma semana se nota que o velho relógio de bolso atrasa.
Separável; o perfeito faz-se com sein. Com dativo quer dizer investigar: einem Hinweis nachgehen.
entmagnetisierendesmagnetizarVerboC2
Nach einem Tag neben dem Tablet musste die Uhr entmagnetisiert werden.Depois de um dia ao lado do tablet, foi preciso desmagnetizar o relógio.
Particípio sem ge-: entmagnetisiert.
ölenolearVerboC1
Der Uhrmacher ölt die Zapfen mit einem Öler, der kaum dicker als eine Nadel ist.O relojoeiro oleia os pivôs com um oleador pouco mais grosso do que uma agulha.
verschraubenaparafusar, enroscarVerboC2
Der Boden ist verschraubt und wird nur mit dem passenden Schlüssel geöffnet.O fundo está enroscado e só se abre com a chave certa.
Inseparável. ist verschraubt descreve um estado, wird verschraubt a operação.
guillochierendecorar com guillochéVerboC2
Das Zifferblatt wurde von Hand an einer alten Maschine guillochiert.O mostrador foi decorado com guilloché à mão, numa máquina antiga.
Particípio: guillochiert.
perlierenperlar (decorar com perlage)VerboC2
Die Platine wird mit kleinen, einander überlappenden Kreisen perliert.A platina é decorada com pequenos círculos sobrepostos, o perlage.
anglierenchanfrar e polir (uma aresta)VerboC2
An einer sauber anglierten Brücke glänzt die Kante wie ein Lichtstreifen.Numa ponte bem chanfrada, a aresta brilha como um traço de luz.
Die Uhrmacherei verlangt ruhige Hände und ein Gefühl für Hundertstelmillimeter.A relojoaria exige mãos firmes e sensibilidade para centésimas de milímetro.
Plural: die Uhrmachereien (as oficinas).
die Feinmechanika mecânica de precisãoSubstantivoC1
Wer die Feinmechanik beherrscht, findet auch außerhalb der Uhrenbranche Arbeit, etwa in der Medizintechnik.Quem domina a mecânica de precisão também encontra trabalho fora da relojoaria, por exemplo na tecnologia médica.
Sem plural.
das Uhrwerko movimento (de um relógio)SubstantivoC1
Das Uhrwerk wird aus dem Gehäuse genommen, bevor man es zerlegt.Tira-se o movimento da caixa antes de o desmontar.
Plural: die Uhrwerke. Também em sentido figurado: wie ein Uhrwerk, como um relógio.
das Kalibero calibre (modelo de movimento)SubstantivoC2
Das Kaliber wurde im eigenen Haus entwickelt und wird nur in dieser Serie verbaut.O calibre foi desenvolvido na própria casa e só é montado nesta série.
Plural: die Kaliber. Também o calibre de uma arma.
die Manufaktura manufatura (casa que fabrica os próprios movimentos)SubstantivoC2
Eine Manufaktur fertigt ihre Werke selbst, statt sie zuzukaufen.Uma manufatura fabrica os seus movimentos em vez de os comprar.
Plural: die Manufakturen.
das Rohwerka ébauche, o movimento em brutoSubstantivoC2
Viele Marken kaufen ein Rohwerk zu und veredeln es in der eigenen Werkstatt.Muitas marcas compram uma ébauche e acabam-na na sua própria oficina.
Plural: die Rohwerke.
die Ankerhemmungo escape de âncoraSubstantivoC2
Die Ankerhemmung gibt die Kraft der Feder in gleichen Portionen an die Unruh weiter.O escape de âncora passa a força da mola ao balanço em porções iguais.
Plural: die Ankerhemmungen.
das Ankerrada roda de escapeSubstantivoC2
Ein einziger abgebrochener Zahn am Ankerrad genügt, und die Uhr bleibt stehen.Basta um dente partido na roda de escape para o relógio parar.
Plural: die Ankerräder.
die Unruho balançoSubstantivoC2
Die Unruh schwingt, solange die Feder Kraft hat, und hält nie still.O balanço oscila enquanto a mola tem força e nunca está quieto.
Plural raro: die Unruhen. Escreve-se sem o -e final de Unruhe.
die Unruhspiralea espiral do balançoSubstantivoC2
Eine verbogene Unruhspirale lässt sich nur unter dem Mikroskop richten.Uma espiral dobrada só se endireita ao microscópio.
Plural: die Unruhspiralen. Muitas vezes só die Spirale.
die Unruhwelleo eixo do balançoSubstantivoC2
Nach dem Sturz war die Unruhwelle gebrochen, obwohl das Glas heil geblieben war.Depois da queda, o eixo do balanço estava partido, embora o vidro tivesse ficado intacto.
Plural: die Unruhwellen.
der Klobena ponte do balanço (apoiada de um só lado)SubstantivoC2
Der Kloben hält die Unruh von oben und sitzt meist nur an einer einzigen Schraube.A ponte segura o balanço por cima e costuma estar presa por um único parafuso.
Plural: die Kloben. Fora da oficina, também um cepo de lenha ou um torno de mão.
der Hebelsteina elipse, a pedra de impulsoSubstantivoC2
Der Hebelstein greift bei jeder Schwingung in die Gabel des Ankers.A elipse entra no garfo da âncora a cada oscilação.
Plural: die Hebelsteine.
die Zugfedera mola realSubstantivoC2
Die Zugfeder speichert die Energie, die das Werk über Tage verbraucht.A mola real armazena a energia que o movimento gasta ao longo de vários dias.
Plural: die Zugfedern.
das Federhauso tambor (da mola real)SubstantivoC2
Das Federhaus treibt über seinen Zahnkranz das ganze Räderwerk an.Pela sua coroa dentada, o tambor põe em movimento todo o trem de engrenagens.
Plural: die Federhäuser.
die Gangreservea reserva de marchaSubstantivoC2
Die Anzeige der Gangreserve zeigt, wie lange die Uhr ohne Aufziehen noch läuft.O indicador de reserva de marcha mostra quanto tempo o relógio ainda anda sem lhe darem corda.
Plural: die Gangreserven.
das Räderwerko trem de engrenagensSubstantivoC2
Das Räderwerk überträgt die Kraft vom Federhaus bis zum Ankerrad.O trem de engrenagens leva a força do tambor até à roda de escape.
Plural: die Räderwerke.
der Lagersteino rubi (pedra de apoio)SubstantivoC2
Jeder Lagerstein ist ein synthetischer Rubin mit einer fein polierten Bohrung.Cada rubi é sintético e tem um furo finamente polido.
Plural: die Lagersteine. No ofício, muitas vezes só Stein.
der Decksteina pedra de contrapivôSubstantivoC2
Der Deckstein begrenzt das Höhenspiel der Unruhwelle.A pedra de contrapivô limita a folga vertical do eixo do balanço.
Plural: die Decksteine.
die Stoßsicherungo sistema antichoqueSubstantivoC2
Dank der Stoßsicherung übersteht die Welle einen Sturz aus Tischhöhe meist unbeschadet.Graças ao sistema antichoque, o eixo costuma resistir sem danos a uma queda da altura de uma mesa.
Plural: die Stoßsicherungen.
der Selbstaufzuga corda automáticaSubstantivoC2
Bei einer Uhr mit Selbstaufzug spannt die Bewegung des Handgelenks die Feder.Num relógio de corda automática, é o movimento do pulso que arma a mola.
Sem plural neste sentido.
der Handaufzuga corda manualSubstantivoC2
Ein Werk mit Handaufzug will jeden Morgen ein paar Umdrehungen an der Krone.Um movimento de corda manual pede todas as manhãs umas voltas à coroa.
Sem plural neste sentido.
die Schwungmassea massa oscilante, o rotorSubstantivoC2
Die Schwungmasse dreht sich bei jeder Bewegung des Arms und zieht dabei die Feder auf.O rotor gira a cada movimento do braço e vai dando corda à mola.
Plural: die Schwungmassen.
die Schleppfedera brida deslizanteSubstantivoC2
Ist die Zugfeder voll aufgezogen, rutscht die Schleppfeder im Federhaus durch, damit nichts überspannt wird.Com a mola real armada até ao fim, a brida desliza dentro do tambor para que nada seja forçado.
Plural: die Schleppfedern.
das Sperrrada roda de catracaSubstantivoC2
Das Sperrrad sitzt auf dem Federkern und dreht sich nur in eine Richtung.A roda de catraca assenta no eixo do tambor e só roda num sentido.
Plural: die Sperrräder. Três erres desde a reforma ortográfica.
der Sperrkegelo lingueteSubstantivoC2
Beim Aufziehen hört man den Sperrkegel leise klicken.Ao dar corda, ouve-se o linguete estalar baixinho.
Plural: die Sperrkegel.
die Aufzugswellea haste da coroaSubstantivoC2
Wird die Krone gezogen, verschiebt die Aufzugswelle das Kupplungsrad in die Stellposition.Quando se puxa a coroa, a haste leva o pinhão deslizante para a posição de acerto da hora.
Plural: die Aufzugswellen.
das Zeigerwerko mecanismo dos ponteiros (minutaria)SubstantivoC2
Das Zeigerwerk untersetzt die Bewegung des Minutenzeigers zwölf zu eins für den Stundenzeiger.O mecanismo dos ponteiros reduz doze para um o movimento do ponteiro dos minutos para o das horas.
Plural: die Zeigerwerke.
die Kadratura cadraturaSubstantivoC2
Bei einer Repetition liegt ein großer Teil der Mechanik als Kadratur unter dem Zifferblatt.Numa repetição, grande parte do mecanismo fica debaixo do mostrador, na cadratura.
Plural: die Kadraturen. Do francês cadrature.
die Dreiviertelplatinea platina de três quartosSubstantivoC2
Die Dreiviertelplatine deckt fast das ganze Räderwerk ab und gilt als Kennzeichen sächsischer Uhren.A platina de três quartos cobre quase todo o trem de engrenagens e é tida como marca dos relógios saxões.
Plural: die Dreiviertelplatinen.
der Rückera raqueta (índice de regulação)SubstantivoC2
Schon ein winziger Schub am Rücker ändert den Gang um mehrere Sekunden am Tag.Um toque mínimo na raqueta muda a marcha em vários segundos por dia.
Plural: die Rücker.
die Schwanenhalsfeinregulierunga regulação em pescoço de cisneSubstantivoC2
Mit der Schwanenhalsfeinregulierung lässt sich der Rücker über eine Stellschraube fein verstellen.Com o pescoço de cisne, a raqueta desloca-se com precisão por meio de um parafuso.
Plural: die Schwanenhalsfeinregulierungen. Muitas vezes só Schwanenhals.
die Zeitwaageo cronocomparadorSubstantivoC2
Auf der Zeitwaage sieht der Uhrmacher in Sekunden, ob das Werk vor- oder nachgeht.No cronocomparador, o relojoeiro vê em segundos se o movimento adianta ou atrasa.
Plural: die Zeitwaagen.
der Abfallfehlero erro de batimentoSubstantivoC2
Einen Abfallfehler behebt man, indem man die Spiralrolle auf der Welle leicht verdreht.Corrige-se um erro de batimento rodando ligeiramente a virola da espiral sobre o eixo.
Plural: die Abfallfehler.
der Lagefehlero erro de posiçãoSubstantivoC2
Der Lagefehler zeigt sich, wenn die Uhr liegend anders geht als hängend.O erro de posição nota-se quando o relógio anda de maneira diferente deitado e pendurado.
Plural: die Lagefehler.
die Gangabweichungo desvio de marcha diárioSubstantivoC2
Für ein Chronometer ist eine mittlere tägliche Gangabweichung von minus vier bis plus sechs Sekunden zulässig.A um cronómetro admite-se um desvio médio diário de menos quatro a mais seis segundos.
Plural: die Gangabweichungen.
die Schwingungsweitea amplitude (do balanço)SubstantivoC2
Sinkt die Schwingungsweite deutlich ab, ist oft das Öl verharzt.Se a amplitude baixa claramente, muitas vezes o óleo endureceu.
Plural: die Schwingungsweiten.
die Halbschwingunga alternância (semioscilação)SubstantivoC2
Das Werk macht achtundzwanzigtausendachthundert Halbschwingungen in der Stunde.O movimento bate vinte e oito mil e oitocentas alternâncias por hora.
Plural: die Halbschwingungen.
der Isochronismuso isocronismoSubstantivoC2
Der Isochronismus der Unruh lässt nach, wenn die Feder fast abgelaufen ist.O isocronismo do balanço piora quando a mola está quase sem corda.
Sem plural.
die Überholunga revisão completaSubstantivoC2
Bei der Überholung wird das Werk vollständig zerlegt, gereinigt und neu geölt.Na revisão completa, o movimento é todo desmontado, limpo e oleado de novo.
Plural: die Überholungen. No ofício diz-se também Revision.
die Komplikationa complicação (função adicional)SubstantivoC2
Jede Komplikation macht das Werk dicker und die Überholung teurer.Cada complicação torna o movimento mais espesso e a revisão mais cara.
Plural: die Komplikationen.
der Chronographo cronógrafoSubstantivoC2
Mit dem Chronographen stoppt die Pilotin die Flugzeit, ohne die Uhrzeit zu verlieren.Com o cronógrafo, a piloto mede o tempo de voo sem perder a hora.
Substantivo fraco: des Chronographen, dem Chronographen. Também se escreve Chronograf.
das Chronometero cronómetro certificado (relógio de precisão)SubstantivoC2
Ein Chronometer hat eine unabhängige Gangprüfung über mehrere Tage und in mehreren Lagen bestanden.Um cronómetro certificado passou num teste de marcha independente de vários dias e em várias posições.
Plural: die Chronometer. Também der Chronometer.
die Stoppuhro cronómetro (para cronometrar)SubstantivoC1
Der Trainer drückt die Stoppuhr, sobald die Läuferin die Linie überquert.O treinador para o cronómetro assim que a corredora corta a meta.
Plural: die Stoppuhren.
der ewige Kalendero calendário perpétuoSubstantivoC2
Ein ewiger Kalender berücksichtigt die Schaltjahre und muss erst im Jahr 2100 korrigiert werden.Um calendário perpétuo tem em conta os anos bissextos e só precisa de correção em 2100.
Plural: die ewigen Kalender. O adjetivo declina: ein ewiger Kalender.
die Minutenrepetitiona repetição de minutosSubstantivoC2
Die Minutenrepetition schlägt auf Knopfdruck die Stunden, Viertelstunden und Minuten.A repetição de minutos toca, a pedido, as horas, os quartos e os minutos.
Plural: die Minutenrepetitionen.
das Schlagwerko mecanismo de toqueSubstantivoC2
Das Schlagwerk der Stutzuhr hat ein eigenes Federhaus.O mecanismo de toque do relógio de mesa tem o seu próprio tambor.
Plural: die Schlagwerke.
das Tourbillono turbilhãoSubstantivoC2
Im Tourbillon dreht sich die ganze Hemmung um sich selbst, meist einmal in der Minute.No turbilhão, todo o escape gira sobre si mesmo, normalmente uma vez por minuto.
Plural: die Tourbillons.
die Lünetteo bisel (de um relógio)SubstantivoC2
Die Lünette der Taucheruhr lässt sich nur gegen den Uhrzeigersinn drehen.O bisel do relógio de mergulho só roda no sentido contrário ao dos ponteiros.
Plural: die Lünetten.
das Zifferblatto mostradorSubstantivoC1
Auf einem emaillierten Zifferblatt ist schon ein Fingerabdruck ein Makel.Num mostrador esmaltado, até uma impressão digital é um defeito.
Plural: die Zifferblätter.
der Bandanstoßa asa (da caixa)SubstantivoC2
Zwischen den Bandanstößen misst man die Breite, die das neue Armband haben muss.Mede-se entre as asas a largura que a bracelete nova tem de ter.
Plural: die Bandanstöße.
der Gehäusebodeno fundo da caixaSubstantivoC2
Durch den verglasten Gehäuseboden sieht man die Schwungmasse kreisen.Pelo fundo transparente vê-se o rotor a girar.
Plural: die Gehäuseböden.
die Kronendichtungo vedante da coroaSubstantivoC2
Ist die Kronendichtung spröde, hält die Uhr kein Wasser mehr ab.Quando o vedante da coroa fica quebradiço, o relógio deixa de ser estanque.
Plural: die Kronendichtungen.
das Saphirglaso vidro de safiraSubstantivoC2
Das Saphirglas ist kaum zu verkratzen, kann aber bei einem harten Schlag springen.O vidro de safira quase não risca, mas pode estalar com uma pancada forte.
Plural: die Saphirgläser.
Expressão (1)
nach dem Mond gehenandar completamente desacertado (um relógio)ExpressãoC1
Deine Uhr geht wohl nach dem Mond, der Zug ist längst weg.O teu relógio anda completamente desacertado: o comboio já partiu há muito.
