Relojoaria e mecânica de precisão

Em português distinguimos sem pensar duas frases: «o fundo é aparafusado», em que alguém o aparafusa e há uma operação, e «o fundo está aparafusado», que descreve o resultado, a peça tal como ficou. O alemão faz a mesma distinção com outros auxiliares, e quem não a conhece lê ao contrário. A operação leva werden: Der Boden wird verschraubt, o fundo é aparafusado, está a ser aparafusado. O estado leva sein: Der Boden ist verschraubt, o fundo está aparafusado. A armadilha é que ist se parece com o nosso «é», e o leitor português tende a ver ali uma passiva de ação, quando o alemão está a descrever a peça pousada na bancada. Numa ficha técnica isto pesa: Die Krone ist verschraubt diz que a coroa é de enroscar, uma propriedade da caixa; Die Krone wird verschraubt diz o que o relojoeiro faz depois de acertar a hora. A regra vale para toda a lista. Die Uhr ist entmagnetisiert: o relógio está desmagnetizado e pode voltar ao pulso. Das Werk wird geölt: o movimento está a ser oleado, e ainda não se lhe toca.