Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Lokalisieren tem duas vidas em alemão, e só o contexto diz qual delas está a ser vivida. Num relatório técnico ou num texto médico, é encontrar o sítio exato de alguma coisa: den Fehler lokalisieren é descobrir onde está a avaria, e der Tumor wurde lokalisiert diz que já se sabe onde está o tumor. Num contrato de tradução, é outra coisa: adaptar um produto a um mercado — traduzir a interface, mudar o formato das datas, a moeda, as unidades e, às vezes, uma imagem ou uma piada. É neste segundo sentido que o verbo está na lista, e é dele que vem die Lokalisierung. Para um leitor português a armadilha é discreta, porque « localizar » também serve às duas coisas no meio profissional; o perigo está em ler o sentido errado onde os dois se cruzam. Numa mensagem de uma equipa de programação, das Problem ist lokalisiert quer dizer que já se sabe onde está o erro, e não que alguém o traduziu. Já eine lokalisierte Version é a versão adaptada a um país, e não uma versão que foi encontrada. O particípio é o mesmo nas duas vidas; quem decide é o substantivo ao lado.
As palavras
Vista
Verbo (6)
dolmetscheninterpretar (entre línguas)VerboC1
Sie dolmetscht seit Jahren bei Verhandlungen zwischen Warschau und Berlin.Há anos que é intérprete em negociações entre Varsóvia e Berlim.
Regular: dolmetschte, hat gedolmetscht. Só para a oralidade; um texto escrito é übersetzt.
lokalisierenlocalizar (adaptar; encontrar)VerboC2
Die Firma lässt ihre App für den japanischen Markt lokalisieren.A empresa manda localizar a sua aplicação para o mercado japonês.
Também descobrir onde está alguma coisa: einen Fehler lokalisieren.
untertitelnlegendarVerboC1
Der Sender untertitelt inzwischen fast alle Sendungen.O canal já legenda quase todos os programas.
Não separável: untertitelte, hat untertitelt.
synchronisierendobrar (um filme)VerboC1
Der Film wurde in Berlin synchronisiert.O filme foi dobrado em Berlim.
Também sincronizar aparelhos ou dados.
transliterierentransliterarVerboC2
Kyrillische Namen werden nach einer festen Norm Buchstabe für Buchstabe transliteriert.Os nomes em cirílico são transliterados letra a letra segundo uma norma fixa.
verdeutschenverter para alemão; explicar por miúdosVerboC2
Kannst du mir diesen Behördenbrief mal verdeutschen?Explicas-me por miúdos esta carta das finanças?
Na linguagem coloquial: explicar alguma coisa por palavras simples.
die Verdolmetschunga interpretação (a versão interpretada)SubstantivoC2
Die Verdolmetschung der Rede wurde live im Netz übertragen.A interpretação do discurso foi transmitida em direto na internet.
Plural: die Verdolmetschungen. Termo técnico; na linguagem corrente diz-se das Dolmetschen.
der Ausgangstexto texto de partidaSubstantivoC1
Der Ausgangstext enthält zwei Fehler, die man nicht einfach in die Übersetzung übernehmen kann.O texto de partida tem dois erros que não se podem simplesmente passar para a tradução.
Plural: die Ausgangstexte.
der Zieltexto texto de chegadaSubstantivoC1
Ein guter Zieltext liest sich, als wäre er in dieser Sprache geschrieben worden.Um bom texto de chegada lê-se como se tivesse sido escrito nessa língua.
Plural: die Zieltexte.
die Ausgangssprachea língua de partidaSubstantivoC1
Wer aus einer Ausgangssprache übersetzt, die er nur liest, überhört leicht den Tonfall.Quem traduz de uma língua de partida que só lê deixa facilmente escapar o tom.
Plural: die Ausgangssprachen.
die Zielsprachea língua de chegadaSubstantivoC1
In der Regel übersetzt man nur in eine Zielsprache, die man als Muttersprache beherrscht.Em regra, só se traduz para uma língua de chegada que seja a língua materna.
Plural: die Zielsprachen.
das Sprachenpaaro par de línguasSubstantivoC2
Für seltene Sprachenpaare wie Finnisch und Portugiesisch muss man oft lange suchen.Para pares de línguas raros, como finlandês e português, é muitas vezes preciso procurar muito tempo.
Plural: die Sprachenpaare.
die Aktivsprachea língua ativa (para a qual se trabalha)SubstantivoC2
Alemã ist neben Deutsch ihre zweite Aktivsprache.Além do alemão, o inglês é a sua segunda língua ativa.
Plural: die Aktivsprachen. As línguas para as quais um intérprete trabalha.
die Passivsprachea língua passiva (só de partida)SubstantivoC2
Französisch ist für ihn eine Passivsprache: Er versteht alles, dolmetscht aber nur daraus.Para ele, o francês é uma língua passiva: percebe tudo, mas só interpreta a partir dela.
Plural: die Passivsprachen.
das Simultandolmetschena interpretação simultâneaSubstantivoC2
Beim Simultandolmetschen wechselt man sich meist nach etwa einer halben Stunde ab.Na simultânea, costuma-se trocar de intérprete mais ou menos a cada meia hora.
Sem plural.
das Konsekutivdolmetschena interpretação consecutivaSubstantivoC2
Beim Konsekutivdolmetschen wartet man, bis der Redner einen Abschnitt beendet hat.Na consecutiva espera-se que o orador termine uma parte do discurso.
Sem plural.
das Flüsterdolmetschena interpretação sussurradaSubstantivoC2
Für den einzigen ausländischen Gast reichte Flüsterdolmetschen.Para o único convidado estrangeiro bastou a interpretação sussurrada.
Sem plural. Também se usa o termo francês chuchotage.
das Relaisdolmetschena interpretação por reléSubstantivoC2
Beim Relaisdolmetschen erreicht die Rede die Kabine über eine dritte Sprache.Na interpretação por relé, o discurso chega à cabina através de uma terceira língua.
Sem plural. Relais pronuncia-se como em francês, sem o s final.
die Dolmetschkabinea cabina de interpretaçãoSubstantivoC2
Aus der Dolmetschkabine muss man freie Sicht auf das Podium haben.Da cabina de interpretação tem de se ver bem a mesa dos oradores.
Plural: die Dolmetschkabinen.
die Notizentechnika tomada de notas (na consecutiva)SubstantivoC2
Ihre Notizentechnik kommt mit Pfeilen und einer Handvoll Symbole aus.A tomada de notas dela arranja-se com setas e meia dúzia de símbolos.
Sem plural. Die Notiz, plural die Notizen, é uma nota breve escrita.
das Vom-Blatt-Übersetzena tradução à vistaSubstantivoC2
Beim Vom-Blatt-Übersetzen trägt man einen schriftlichen Text sofort mündlich in der anderen Sprache vor.Na tradução à vista lê-se um texto escrito e diz-se logo em voz alta na outra língua.
Sem plural. Como locução verbal, sem hífenes: vom Blatt übersetzen.
der Gerichtsdolmetschero intérprete judicialSubstantivoC2
Der Gerichtsdolmetscher dolmetscht dem Angeklagten jede Frage der Richterin.O intérprete judicial transmite ao arguido cada pergunta da juíza.
Plural: die Gerichtsdolmetscher. Feminino: die Gerichtsdolmetscherin.
die beglaubigte Übersetzunga tradução certificadaSubstantivoC1
Die Hochschule verlangt eine beglaubigte Übersetzung des Abschlusszeugnisses.A universidade exige uma tradução certificada do diploma de curso.
Plural: die beglaubigten Übersetzungen. O adjetivo declina-se: einer beglaubigten Übersetzung.
der Beglaubigungsvermerka declaração de certificação (do tradutor)SubstantivoC2
Im Beglaubigungsvermerk bestätigt die Übersetzerin, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.Na declaração de certificação, a tradutora confirma que a tradução está completa e correta.
Plural: die Beglaubigungsvermerke.
die Apostillea apostilaSubstantivoC2
Für die Verwendung im Ausland braucht die Geburtsurkunde zusätzlich eine Apostille.Para ser usada no estrangeiro, a certidão de nascimento precisa ainda da apostila.
Plural: die Apostillen.
das Korrektorata revisão ortográficaSubstantivoC2
Das Korrektorat prüft Rechtschreibung und Zeichensetzung, nicht den Stil.A revisão ortográfica verifica a ortografia e a pontuação, não o estilo.
Plural: die Korrektorate. O estilo e o conteúdo cabem a das Lektorat.
die Terminologiedatenbanka base de dados terminológicaSubstantivoC2
Neue Fachbegriffe trägt sie sofort in die Terminologiedatenbank ein.Os termos novos, ela introdu-los logo na base de dados terminológica.
Plural: die Terminologiedatenbanken.
das Glossaro glossárioSubstantivoC1
Der Kunde hat ein Glossar mit seinen Produktnamen mitgeschickt.O cliente mandou um glossário com os nomes dos seus produtos.
Plural: die Glossare.
der Übersetzungsspeichera memória de traduçãoSubstantivoC2
Der Übersetzungsspeicher schlägt Sätze vor, die schon einmal übersetzt wurden.A memória de tradução propõe frases que já foram traduzidas antes.
Plural: die Übersetzungsspeicher. No ofício, muitas vezes só TM.
die maschinelle Übersetzunga tradução automáticaSubstantivoC1
Die maschinelle Übersetzung klingt flüssig und ist trotzdem oft falsch.A tradução automática soa fluente e, mesmo assim, erra muitas vezes.
Plural: die maschinellen Übersetzungen.
das Post-Editinga pós-ediçãoSubstantivoC2
Beim Post-Editing korrigiert ein Mensch eine maschinell erstellte Fassung.Na pós-edição, uma pessoa corrige uma versão produzida por uma máquina.
Sem plural.
die Lokalisierunga localização (adaptação a um mercado)SubstantivoC1
Zur Lokalisierung gehören auch Datumsformate, Währungen und Maßeinheiten.A localização abrange também formatos de data, moedas e unidades de medida.
Plural: die Lokalisierungen.
die Normzeilea linha-padrão (unidade de faturação)SubstantivoC2
Abgerechnet wird pro Normzeile zu 55 Anschlägen einschließlich Leerzeichen.Fatura-se por linha-padrão de 55 carateres, espaços incluídos.
Plural: die Normzeilen.
das Zeilenhonoraro preço por linhaSubstantivoC2
Das Zeilenhonorar hängt vom Fachgebiet und vom Sprachenpaar ab.O preço por linha depende da área e do par de línguas.
Plural: die Zeilenhonorare.
der Eilzuschlaga taxa de urgênciaSubstantivoC2
Für eine Lieferung am nächsten Tag berechnet das Büro einen Eilzuschlag.Para entrega no dia seguinte, a agência cobra uma taxa de urgência.
Plural: die Eilzuschläge.
die Texttreuea fidelidade ao textoSubstantivoC2
Die Texttreue darf nicht auf Kosten der Verständlichkeit gehen.A fidelidade ao texto não pode ser feita à custa da clareza.
Sem plural.
der falsche Freundo falso amigoSubstantivoC1
Für Englischsprachige ist „aktuell“ ein falscher Freund.Para um falante de inglês, « aktuell » é um falso amigo.
Plural: die falschen Freunde. O adjetivo declina-se: ein falscher Freund.
die Sprachmittlunga mediação linguísticaSubstantivoC2
Zur Sprachmittlung gehört auch, einen Text sinngemäß zusammenzufassen.A mediação linguística inclui também resumir um texto em substância.
Sem plural. Termo geral; também uma competência trabalhada nas aulas de língua estrangeira na escola.
die Nachdichtunga recriação poéticaSubstantivoC2
Seine Nachdichtung hält das Versmaß, aber nicht jedes Bild.A recriação dele mantém a métrica, mas não todas as imagens.
Plural: die Nachdichtungen.
die Rückübersetzunga retrotraduçãoSubstantivoC2
Die Rückübersetzung des Fragebogens zeigte, dass eine Frage anders verstanden wurde.A retrotradução do questionário mostrou que uma pergunta tinha sido entendida de outra maneira.
