Tradução e interpretação

Lokalisieren tem duas vidas em alemão, e só o contexto diz qual delas está a ser vivida. Num relatório técnico ou num texto médico, é encontrar o sítio exato de alguma coisa: den Fehler lokalisieren é descobrir onde está a avaria, e der Tumor wurde lokalisiert diz que já se sabe onde está o tumor. Num contrato de tradução, é outra coisa: adaptar um produto a um mercado — traduzir a interface, mudar o formato das datas, a moeda, as unidades e, às vezes, uma imagem ou uma piada. É neste segundo sentido que o verbo está na lista, e é dele que vem die Lokalisierung. Para um leitor português a armadilha é discreta, porque « localizar » também serve às duas coisas no meio profissional; o perigo está em ler o sentido errado onde os dois se cruzam. Numa mensagem de uma equipa de programação, das Problem ist lokalisiert quer dizer que já se sabe onde está o erro, e não que alguém o traduziu. Já eine lokalisierte Version é a versão adaptada a um país, e não uma versão que foi encontrada. O particípio é o mesmo nas duas vidas; quem decide é o substantivo ao lado.