Sons, formas, mudança e a discussão sobre o que é « correto ».
Praticar esta lista
Destas 58 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em linguística, das Fremdwort é a palavra estrangeira que ainda se sente como tal — pela grafia, pela pronúncia ou pelo acento —, ao contrário de das Lehnwort, o empréstimo já assimilado que ninguém estranha: das Fenster veio do latim, mas soa tão alemão como die Tür. Fora da sala de aula, porém, a palavra tem uma segunda vida numa expressão feita. Pünktlichkeit ist für ihn ein Fremdwort não fala de vocabulário nenhum: quer dizer que ele não sabe o que é pontualidade e nunca a pratica. O molde é fixo — uma qualidade ou um hábito, seguido de ist für jemanden ein Fremdwort — e serve quase sempre para censurar: Rücksicht ist für diese Firma ein Fremdwort, esta empresa desconhece a consideração pelos outros. Em português diz-se algo parecido com « não faz parte do vocabulário dele », e a imagem é a mesma: aquilo que não se usa também não se compreende. A diferença está no registo. Em alemão a frase é corrente, dita no café tanto como escrita num editorial, e não soa pedante; por isso um aluno que a ouve pela primeira vez não deve procurar nela nenhuma palavra estrangeira, mas sim uma crítica.
As palavras
Vista
Verbo (6)
flektierenflexionarVerboC2
Im Deutschen flektiert man Nomen nach Kasus und Numerus.Em alemão, os substantivos flexionam-se em caso e número.
Regular: flektierte, hat flektiert. A palavra corrente é beugen.
regierenreger (um caso)VerboC2
Die Präposition mit regiert immer den Dativ.A preposição mit rege sempre o dativo.
Regular: regierte, hat regiert. Fora da gramática, significa governar um país.
rekonstruierenreconstruir (uma forma não atestada)VerboC2
Die Wurzel ist nirgends belegt, man hat sie aus den Tochtersprachen rekonstruiert.A raiz não está atestada em lado nenhum; foi reconstruída a partir das línguas-filhas.
Regular: rekonstruierte, hat rekonstruiert. Uma forma reconstruída leva asterisco.
entlehnenir buscar (uma palavra a outra língua)VerboC2
Das Deutsche hat im 18. Jahrhundert viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.No século XVIII, o alemão foi buscar muitas palavras ao francês.
Regular e inseparável: entlehnte, hat entlehnt.
eindeutschengermanizar (uma palavra)VerboC1
Manche Behörden versuchen, jedes neue Fachwort einzudeutschen.Alguns serviços públicos tentam germanizar cada termo técnico novo.
Separável: deutscht ein, hat eingedeutscht.
gendernusar linguagem inclusivaVerboC1
Darüber, ob Behörden gendern sollen, wird in Deutschland heftig gestritten.Na Alemanha discute-se acesamente se os serviços públicos devem usar linguagem inclusiva.
Im Deutschen sind kurzes und langes a zwei verschiedene Phoneme, wie Stadt und Staat zeigen.Em alemão, o a breve e o a longo são dois fonemas distintos, como mostram Stadt e Staat.
Plural: die Phoneme.
das Allophono alofoneSubstantivoC2
Der Ich-Laut und der Ach-Laut gelten als Allophone eines einzigen Phonems.O som de ich e o de ach são considerados alofones de um único fonema.
Plural: die Allophone.
das Minimalpaaro par mínimoSubstantivoC2
Bein und Pein bilden ein Minimalpaar, das allein am ersten Laut hängt.Bein e Pein formam um par mínimo que depende apenas do primeiro som.
Plural: die Minimalpaare.
der Knacklauta oclusiva glotal, o golpe de gloteSubstantivoC2
Im Standarddeutschen trennt ein Knacklaut die beiden Vokale in beobachten.No alemão-padrão, um golpe de glote separa as duas vogais de beobachten.
Plural: die Knacklaute. Também se diz der Glottisschlag.
der Reibelauta consoante fricativaSubstantivoC2
F, s und ch sind Reibelaute: Die Luft zwängt sich durch eine Enge.F, s e ch são fricativas: o ar passa à força por um estreitamento.
Plural: die Reibelaute. O termo técnico é der Frikativ.
der Verschlusslauta consoante oclusivaSubstantivoC2
Bei einem Verschlusslaut wird der Luftstrom kurz ganz gestoppt und dann plötzlich freigegeben.Numa oclusiva, a corrente de ar para por completo durante um instante e depois solta-se de repente.
Plural: die Verschlusslaute. O termo técnico é der Plosiv.
die Auslautverhärtungo ensurdecimento finalSubstantivoC2
Wegen der Auslautverhärtung endet Dieb mit einem p, obwohl man b schreibt.Por causa do ensurdecimento final, Dieb acaba em p, embora se escreva com b.
Sem plural.
der Auslauto som final (de palavra ou sílaba)SubstantivoC2
Im Auslaut werden b, d und g stimmlos gesprochen.Em final de palavra, b, d e g pronunciam-se surdos.
Plural: die Auslaute. O som inicial é der Anlaut.
der Wortakzento acento de palavraSubstantivoC2
Bei umfahren entscheidet allein der Wortakzent, ob man ein Schild umkurvt oder es über den Haufen fährt.Em umfahren, só o acento decide se se contorna uma placa ou se a deita abaixo.
Plural: die Wortakzente.
das Morphemo morfemaSubstantivoC2
In Kinder steckt ein Morphem für den Plural, nämlich das -er.Em Kinder há um morfema de plural: a terminação -er.
Plural: die Morpheme.
die Flexiona flexãoSubstantivoC2
Das Alemãe hat seine Flexion bis auf wenige Reste abgebaut.O inglês reduziu a sua flexão a poucos restos.
Plural: die Flexionen.
das Genuso género gramatical (termo técnico)SubstantivoC2
Das Genus eines Nomens erkennt man am Artikel, nicht an der Sache, die es bezeichnet.O género de um substantivo reconhece-se pelo artigo e não pela coisa que designa.
Plural: die Genera. As gramáticas escolares dizem das Geschlecht.
das Geschlechto género, o sexo, a linhagem (palavra corrente)SubstantivoC1
Grammatisch hat das Mädchen ein anderes Geschlecht als das Kind, das damit gemeint ist.Gramaticalmente, das Mädchen tem outro género que a criança a que se refere.
Plural: die Geschlechter. Também uma casa nobre: das Geschlecht der Staufer.
der Kasuso caso gramaticalSubstantivoC1
Der Kasus zeigt, welche Rolle ein Nomen im Satz spielt.O caso mostra que papel desempenha um substantivo na frase.
Plural: die Kasus, com u longo. A palavra corrente é der Fall.
das Imperfekto Imperfekt alemão (nome antigo do pretérito)SubstantivoC2
Viele Schulbücher sagen noch Imperfekt, wo die Grammatik heute vom Präteritum spricht.Muitos manuais escolares ainda dizem Imperfekt, onde a gramática fala hoje de Präteritum.
Plural: die Imperfekte. Nada diz sobre se a ação terminou.
das Präteritumo pretérito, o passado simples alemãoSubstantivoC1
In der gesprochenen Sprache des Südens weicht das Präteritum fast überall dem Perfekt.Na fala do sul, o pretérito cede quase em toda a parte ao Perfekt.
Plural: die Präterita. Sein, haben e os verbos modais são os que o conservam mais tempo.
die Rektiona regência (de caso)SubstantivoC2
Wer ein Verb lernt, sollte seine Rektion gleich mitlernen: helfen mit Dativ, unterstützen mit Akkusativ.Quem aprende um verbo deve aprender logo a sua regência: helfen com dativo, unterstützen com acusativo.
Sem plural neste sentido.
die Valenza valência (de um verbo)SubstantivoC2
Die Valenz von geben ist drei: Jemand gibt jemandem etwas.A valência de geben é três: alguém dá alguma coisa a alguém.
Plural: die Valenzen.
das Satzgliedo constituinte da fraseSubstantivoC2
Vor dem finiten Verb steht im Aussagesatz genau ein Satzglied.Numa frase declarativa, antes do verbo conjugado vem exatamente um constituinte.
Plural: die Satzglieder.
die Satzklammero parêntese verbalSubstantivoC2
Im Perfekt bilden Hilfsverb und Partizip die Satzklammer, und alles Übrige steht dazwischen.No Perfekt, o auxiliar e o particípio formam o parêntese verbal, e tudo o resto fica no meio.
Plural: die Satzklammern.
das Funktionsverbgefügea construção com verbo-suporteSubstantivoC2
Amtstexte lieben das Funktionsverbgefüge: Statt etwas zu entscheiden, trifft man eine Entscheidung.Os textos administrativos adoram o verbo-suporte: em vez de decidirem, tomam uma decisão.
Plural: die Funktionsverbgefüge.
die Modalpartikela partícula modalSubstantivoC2
Mit der Modalpartikel doch klingt eine Bitte dringlicher und zugleich vertrauter.Com a partícula modal doch, um pedido soa mais insistente e, ao mesmo tempo, mais próximo.
Plural: die Modalpartikeln.
das Fugenelemento elemento de ligação (num composto)SubstantivoC2
In Hundehütte steht das e als Fugenelement zwischen den beiden Teilen.Em Hundehütte, o e serve de elemento de ligação entre as duas partes.
Plural: die Fugenelemente.
die Wortbildunga formação de palavrasSubstantivoC1
Die deutsche Wortbildung macht aus drei Nomen ohne Mühe ein einziges.A formação de palavras em alemão faz de três substantivos um só sem esforço nenhum.
Sem plural neste sentido.
die Substantivierunga substantivaçãoSubstantivoC2
Durch Substantivierung wird aus lesen das Lesen, großgeschrieben und sächlich.Por substantivação, lesen passa a das Lesen, com maiúscula e género neutro.
Plural: die Substantivierungen.
der Genitivschwundo recuo do genitivoSubstantivoC2
Der Genitivschwund zeigt sich am deutlichsten nach wegen und trotz.O recuo do genitivo nota-se sobretudo depois de wegen e trotz.
Sem plural.
das Kofferworta palavra-valiseSubstantivoC2
Denglisch ist selbst ein Kofferwort aus Deutsch und Alemã.Denglisch é, ele próprio, uma palavra-valise feita de Deutsch e Englisch.
Plural: die Kofferwörter.
der Sprachwandela mudança linguísticaSubstantivoC1
Was die eine Generation für einen Fehler hält, ist für die Forschung oft nur Sprachwandel.O que uma geração toma por erro é muitas vezes, para os linguistas, simples mudança linguística.
Sem plural.
der Bedeutungswandela mudança semânticaSubstantivoC2
Durch Bedeutungswandel ist aus der Hochzeit, einst jedes hohe Fest, die Heirat geworden.Por mudança semântica, Hochzeit, que era qualquer grande festa, passou a ser o casamento.
Sem plural.
die Bedeutungserweiterungo alargamento de sentidoSubstantivoC2
Durch Bedeutungserweiterung bezeichnet Sache heute fast alles, ursprünglich aber einen Rechtsstreit.Por alargamento de sentido, Sache designa hoje quase tudo, mas na origem era um litígio.
Plural: die Bedeutungserweiterungen.
die Bedeutungsverschlechterunga pejoraçãoSubstantivoC2
Das Wort Weib hat eine Bedeutungsverschlechterung durchgemacht und klingt heute abwertend.A palavra Weib sofreu uma pejoração e hoje soa depreciativa.
Plural: die Bedeutungsverschlechterungen.
die Grammatikalisierunga gramaticalizaçãoSubstantivoC2
Die Grammatikalisierung hat aus werden ein Hilfsverb für Futur und Passiv gemacht.A gramaticalização fez de werden um auxiliar do futuro e da passiva.
Plural: die Grammatikalisierungen.
die Lautverschiebunga mutação consonânticaSubstantivoC2
Die zweite Lautverschiebung erklärt, warum dem alemãen water das deutsche Wasser gegenübersteht.A segunda mutação consonântica explica por que razão ao inglês water corresponde o alemão Wasser.
Plural: die Lautverschiebungen.
das Mittelhochdeutscheo médio-alto-alemãoSubstantivoC2
Wer das Nibelungenlied im Original lesen will, muss Mittelhochdeutsch lernen.Quem quiser ler a Canção dos Nibelungos no original tem de aprender médio-alto-alemão.
Declina-se como um adjetivo: des Mittelhochdeutschen. Sem artigo: Mittelhochdeutsch.
das Niederdeutscheo baixo-alemãoSubstantivoC2
Im Niederdeutschen hat die zweite Lautverschiebung nicht stattgefunden, deshalb heißt es dort Water.O baixo-alemão não passou pela segunda mutação consonântica, e por isso lá se diz Water.
Declina-se como um adjetivo: im Niederdeutschen. O nome corrente é Platt.
die Sprachfamiliea família de línguasSubstantivoC1
Deutsch und Hindi gehören zur selben Sprachfamilie, der indogermanischen.O alemão e o hindi pertencem à mesma família de línguas, a indo-europeia.
Plural: die Sprachfamilien.
das Lehnworto empréstimo (já assimilado)SubstantivoC1
Fenster ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen, das niemand mehr als fremd empfindet.Fenster é um empréstimo do latim que já ninguém sente como estrangeiro.
Plural: die Lehnwörter.
das Fremdworto estrangeirismo (ainda sentido como alheio)SubstantivoC1
Ob Computer noch ein Fremdwort ist, darüber kann man streiten.Se Computer ainda é um estrangeirismo, é coisa que se pode discutir.
Plural: die Fremdwörter. Em sentido figurado: Pünktlichkeit ist für ihn ein Fremdwort.
der Anglizismuso anglicismoSubstantivoC1
Bei downloaden streiten Puristen, ob der Anglizismus nötig ist, wenn es herunterladen gibt.A propósito de downloaden, os puristas discutem se o anglicismo faz falta, havendo herunterladen.
Plural: die Anglizismen.
das Kauderwelscha algaraviada, a salgalhada de línguasSubstantivoC1
Nach drei Jahren im Ausland sprach er ein Kauderwelsch aus drei Sprachen.Depois de três anos no estrangeiro, falava uma salgalhada de três línguas.
Sem plural.
die Isoglossea isoglossaSubstantivoC2
Eine Isoglosse trennt auf der Karte die Orte, die ich sagen, von denen, die ik sagen.No mapa, uma isoglossa separa as terras que dizem ich das que dizem ik.
Plural: die Isoglossen.
der Soziolekto socioletoSubstantivoC2
Der Soziolekt einer Berufsgruppe verrät oft mehr als ihr Dialekt.O socioleto de uma profissão denuncia muitas vezes mais do que o seu dialeto.
Plural: die Soziolekte.
die Verkehrssprachea língua franca, a língua veicularSubstantivoC2
In vielen Teilen Ostafrikas dient Swahili als Verkehrssprache.Em grande parte da África Oriental, o suaíli serve de língua veicular.
Plural: die Verkehrssprachen.
die Sprachnorma norma linguísticaSubstantivoC2
Eine Sprachnorm entsteht nicht im Wörterbuch, sie wird dort nur festgehalten.Uma norma linguística não nasce no dicionário; é lá apenas registada.
Plural: die Sprachnormen.
der Sprachgebraucho uso linguísticoSubstantivoC1
Im heutigen Sprachgebrauch bedeutet toll fast nur noch etwas Gutes.No uso atual, toll quase só significa algo de bom.
Sem plural.
der Zweifelsfallo caso duvidoso (de uso)SubstantivoC1
Ob es der oder das Joghurt heißt, ist ein klassischer Zweifelsfall.Dizer der ou das Joghurt é um caso duvidoso clássico.
Plural: die Zweifelsfälle.
der Sprachpurismuso purismo linguísticoSubstantivoC2
Der Sprachpurismus wollte Telefon durch Fernsprecher ersetzen, doch durchgesetzt hat sich das Fremdwort.O purismo quis trocar Telefon por Fernsprecher, mas foi a palavra estrangeira que vingou.
Sem plural.
der Sprachnörglero picuinhas da línguaSubstantivoC2
Der Sprachnörgler zählt Fehler, statt zu fragen, warum so viele sie machen.O picuinhas da língua conta erros em vez de perguntar porque é que tanta gente os comete.
Plural: die Sprachnörgler. Depreciativo.
das generische Maskulinumo masculino genéricoSubstantivoC2
Wer von den Lehrern spricht und alle meint, gebraucht das generische Maskulinum.Quem diz die Lehrer e se refere a todos usa o masculino genérico.
O adjetivo declina-se: des generischen Maskulinums.
die Rechtschreibreforma reforma ortográficaSubstantivoC1
Seit der Rechtschreibreform von 1996 schreibt man Fluss mit Doppel-s.Desde a reforma ortográfica de 1996, Fluss escreve-se com dois s.
