Linguística

Em linguística, das Fremdwort é a palavra estrangeira que ainda se sente como tal — pela grafia, pela pronúncia ou pelo acento —, ao contrário de das Lehnwort, o empréstimo já assimilado que ninguém estranha: das Fenster veio do latim, mas soa tão alemão como die Tür. Fora da sala de aula, porém, a palavra tem uma segunda vida numa expressão feita. Pünktlichkeit ist für ihn ein Fremdwort não fala de vocabulário nenhum: quer dizer que ele não sabe o que é pontualidade e nunca a pratica. O molde é fixo — uma qualidade ou um hábito, seguido de ist für jemanden ein Fremdwort — e serve quase sempre para censurar: Rücksicht ist für diese Firma ein Fremdwort, esta empresa desconhece a consideração pelos outros. Em português diz-se algo parecido com « não faz parte do vocabulário dele », e a imagem é a mesma: aquilo que não se usa também não se compreende. A diferença está no registo. Em alemão a frase é corrente, dita no café tanto como escrita num editorial, e não soa pedante; por isso um aluno que a ouve pela primeira vez não deve procurar nela nenhuma palavra estrangeira, mas sim uma crítica.