Máquinas agrícolas

Das Dreschwerk, o órgão de debulha de uma ceifeira-debulhadora, faz o trabalho que deu ao alemão uma das suas expressões mais correntes. O tambor bate as espigas e solta o grão; depois, na limpeza, os crivos e o ventilador sopram para trás a casca leve — die Spreu, a moinha. Separar uma coisa da outra é, em sentido figurado, separar o que vale do que não vale: die Spreu vom Weizen trennen. Diz-se de um exame que elimina os candidatos fracos, de uma primeira ronda de entrevistas, de uma subida que só os melhores ciclistas aguentam: Hier trennt sich die Spreu vom Weizen, é aqui que se vê quem vale alguma coisa. O português tem a mesma ideia com outra planta: « separar o trigo do joio ». Mas o joio não é um resto da debulha; é uma erva daninha que cresce no meio do trigo e se parece com ele, e a imagem vem da parábola do Evangelho. A expressão alemã fica na eira, com a máquina; a portuguesa fica na seara, antes da ceifa. Quem traduz uma pela outra acerta no sentido, mas as palavras não coincidem: die Spreu nunca é « o joio ».