Proteção contra o ruído e acústica

A última entrada é der Dämpfer, e na oficina a palavra é inteiramente literal: é o amortecedor que trava uma vibração, o abafador do piano, a surdina que se encaixa no cavalete de um violino para lhe baixar a voz. É daí que vem uma expressão que se ouve muito mais vezes fora da acústica do que dentro dela. Einen Dämpfer bekommen é sofrer um revés que corta o entusiasmo: um projeto que parecia ganho e que uma medição deita abaixo, uma equipa que liderava e perde em casa. Do outro lado da frase está quem o provoca: jemandem einen Dämpfer verpassen, pôr alguém no seu lugar. O português diz « levar um balde de água fria », e a imagem é outra — o frio em vez do silêncio —, mas o gesto é o mesmo: alguma coisa que ia alta é trazida para baixo. Convém notar que o alemão não diz que o ânimo se apagou; diz que foi abafado. O som continua lá, apenas mais baixo, e é essa a diferença entre um revés e uma derrota.