Tecnologia dos plásticos

Glasfaserverstärkt escreve-se numa só palavra, e não por capricho: a ortografia alemã tem aqui uma regra precisa. Quando a primeira parte de um adjetivo composto está no lugar de um grupo de palavras inteiro, junta-se ao particípio sem espaço. Glasfaserverstärkt quer dizer durch Glasfasern verstärkt, reforçado com fibras de vidro; a preposição e a terminação do plural caem, e o que sobra é uma única palavra. Pela mesma regra se escrevem luftgekühlt, arrefecido a ar, e freudestrahlend, radiante de alegria. Se o grupo fica completo, as palavras voltam a separar-se: mit Glasfasern verstärkt. Para o leitor português, habituado a dizer « poliamida reforçada com fibra de vidro » em várias palavras, a regra tem uma consequência prática ao ler uma ficha técnica: o adjetivo alemão pode ser muito comprido e continua a ser um só adjetivo, com as terminações de sempre — ein glasfaserverstärktes Gehäuse, glasfaserverstärkte Kunststoffe. Quem o procura no dicionário deve, por isso, desmontá-lo pelo fim: primeiro o particípio, depois aquilo que o reforça. E é daí que vem a sigla GFK, glasfaserverstärkter Kunststoff, que se encontra por toda a parte, dos cascos de barco às pás das turbinas eólicas.