Técnica de frio e climatização

Die Hochdruckstörung é o alarme que um técnico de frio menos gosta de ver no ecrã: o pressostato de alta desligou o compressor porque a pressão do lado quente passou do limite. Quase sempre há uma causa simples — um condensador sujo, um ventilador parado, um dia de calor a mais. Fora da central frigorífica, porém, a mesma palavra muda de sinal. Num comunicado de imprensa ou na resposta de uma empresa a um cliente zangado lê-se wir arbeiten mit Hochdruck an einer Lösung, e isso não anuncia avaria nenhuma: quer dizer que estão a trabalhar a todo o gás para resolver o problema. Mit Hochdruck é uma expressão feita para o máximo empenho, sem pausas, e está tão gasta que já quase não promete nada. Ao lado dela vive mit Volldampf, « a todo o vapor », que um leitor português reconhece à primeira. Na instalação, o alto é o problema; na frase feita, é a virtude. Quem encontre as duas na mesma ata de obra deve ler a primeira como um defeito a corrigir e a segunda como uma promessa de pressa — e quem redige o relatório técnico faz bem em deixar a expressão feita de fora.