Jornalismo e investigação

Hieb- und stichfest tem um traço que parece estar a mais e que é, na verdade, uma regra de escrita do alemão. A expressão abrevia hiebfest und stichfest: à prova de golpe e à prova de estocada, ou seja, uma prova que nada consegue furar. Como as duas palavras compostas partilham a mesma segunda parte, o alemão escreve-a uma só vez e deixa no lugar dela um hífen, a que chama der Ergänzungsstrich, o traço de complemento. O hífen diz ao leitor: aqui falta um pedaço, e esse pedaço vem mais adiante. A regra funciona também ao contrário, quando é a primeira parte que se repete: Presseanfragen und -auskünfte quer dizer Presseanfragen und Presseauskünfte. O traço não se pode omitir, porque sem ele a primeira palavra ficaria solta, sem nada a que se ligar. E a ordem da expressão é fixa: diz-se sempre hieb- und stichfest, nunca ao contrário, e sobretudo depois de sein, como em Die Belege sind hieb- und stichfest. Em português não há nada parecido, porque não se cortam palavras a meio: repete-se o que é preciso ou escolhe-se outra expressão, como « à prova de bala » ou, mais seco, « irrefutável ».