Da órbita de um planeta ao escudo térmico que traz uma cápsula de volta a casa.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma expressão desta lista tem a Lua lá dentro e engana precisamente por isso. Em português, quem « está na lua » ou « anda na lua » está distraído, com o pensamento longe da conversa. O alemão tem uma Lua parecida e põe-na a dizer outra coisa. Hinter dem Mond leben, viver atrás da Lua, é estar desatualizado: não saber o que toda a gente já sabe, usar um aparelho que deixou de se fabricar, pensar que uma loja ainda existe quando fechou há anos. Du lebst wohl hinter dem Mond diz-se a quem ignora uma notícia, não a quem se distrai a meio dela. A imagem é de distância e não de sonho: atrás da Lua fica um sítio tão afastado que as novidades não chegam lá. Na fala corrente contrai-se muitas vezes em hinterm Mond, e o tom é familiar, um pouco trocista, mas raramente ofensivo. Quem quiser dizer em alemão que alguém « está na lua » precisa de outras palavras: mit den Gedanken woanders sein, ter o pensamento noutro lado, ou o adjetivo geistesabwesend, ausente. Confundir as duas é trocar o distraído pelo antiquado, e a pessoa visada nota logo a diferença.
As palavras
Vista
Verbo (6)
umkreisenorbitar, girar à volta deVerboC1
Die Raumstation umkreist die Erde in rund neunzig Minuten.A estação espacial dá a volta à Terra em cerca de noventa minutos.
Inseparável, acento em -krei-; pede complemento direto: die Erde umkreisen = um die Erde kreisen.
zündenacender (um motor)VerboC1
Kurz vor der Landung zündet die Sonde ihr Triebwerk ein letztes Mal.Pouco antes de pousar, a sonda acende o motor uma última vez.
Transitivo e intransitivo: das Triebwerk zünden, das Triebwerk zündet. Em sentido figurado, uma ideia que zündet pega.
absprengenlargar com cargas explosivasVerboC2
Sobald die Luft dünn genug ist, wird die Verkleidung der Spitze abgesprengt.Assim que o ar fica suficientemente rarefeito, a coifa da ponta é largada.
Separável: sprengt … ab, abgesprengt.
andockenacoplarVerboC1
Die Frachtkapsel hat pünktlich an der Raumstation angedockt.A cápsula de carga acoplou à estação espacial à hora prevista.
Separável: dockt … an, angedockt.
abkoppelndesacoplarVerboC1
Nach sechs Monaten koppelt die Kapsel ab und bringt die Besatzung zur Erde zurück.Ao fim de seis meses, a cápsula desacopla e traz a tripulação de volta à Terra.
Separável: koppelt … ab. Diz-se também de um reboque ou de uma carruagem.
wassernamararVerboC2
Die Kapsel wassert am frühen Morgen vor der Küste.A cápsula amara de madrugada ao largo da costa.
Regular. Está para landen como amarar está para aterrar.
Ab einer gewissen Größe zieht die eigene Schwerkraft einen Himmelskörper zur Kugel zusammen.A partir de certo tamanho, a própria gravidade dá a um corpo celeste a forma de uma esfera.
Plural: die Himmelskörper.
das Gestirno astro (literário)SubstantivoC2
So dicht war die Wolkendecke, dass er kein einziges Gestirn erkennen konnte.As nuvens eram tão densas que não se distinguia um único astro.
Literário. Plural: die Gestirne. Ao sol também se chama das Tagesgestirn.
die Konstellationa configuração (dos planetas), a conjunturaSubstantivoC1
Eine so enge Konstellation von Jupiter und Saturn sieht man nur selten.Raramente se veem Júpiter e Saturno tão juntos.
Plural: die Konstellationen. Não é o desenho das estrelas, que é das Sternbild; na linguagem corrente, quase sempre um conjunto de circunstâncias.
die Umlaufzeito período orbitalSubstantivoC1
Je weiter ein Planet von der Sonne entfernt ist, desto länger ist seine Umlaufzeit.Quanto mais longe do sol está um planeta, mais longo é o seu período orbital.
Plural: die Umlaufzeiten.
die Erdnäheo perigeu, a proximidade da TerraSubstantivoC2
In Erdnähe wirkt der Vollmond etwas größer und heller als sonst.No perigeu, a lua cheia parece um pouco maior e mais brilhante do que o costume.
Sem plural. O contrário é die Erdferne; em relação ao sol, Sonnennähe e Sonnenferne.
der Erdtrabanta Lua (linguagem dos jornais)SubstantivoC2
Zum ersten Mal seit Jahrzehnten sollen wieder Menschen auf dem Erdtrabanten landen.Pela primeira vez em décadas, está previsto que haja de novo pessoas a pousar na Lua.
Declinação fraca: des, dem, den Erdtrabanten. Palavra de jornal; der Trabant sozinho é qualquer satélite natural.
der Gasrieseo gigante gasosoSubstantivoC1
Jupiter ist ein Gasriese ohne feste Oberfläche, auf der man landen könnte.Júpiter é um gigante gasoso sem superfície sólida onde pousar.
Declinação fraca: den Gasriesen. Plural: die Gasriesen.
der Einschlagkratera cratera de impactoSubstantivoC1
Auf dem Mond bleiben Einschlagkrater über Jahrmilliarden erhalten, weil kein Wetter sie abträgt.Na Lua, as crateras de impacto conservam-se durante milhares de milhões de anos, porque não há clima que as desgaste.
Plural: die Einschlagkrater.
der Schweifa cauda (de um cometa)SubstantivoC1
Der Schweif eines Kometen zeigt von der Sonne weg, auch wenn der Komet sich schon wieder entfernt.A cauda de um cometa aponta para o lado oposto ao sol, mesmo quando o cometa já se está a afastar.
Plural: die Schweife. Também a cauda comprida de um cavalo.
das Polarlichta aurora polarSubstantivoC1
Nach einem starken Sonnensturm war das Polarlicht sogar in Süddeutschland zu sehen.Depois de uma forte tempestade solar, a aurora viu-se até no sul da Alemanha.
Plural: die Polarlichter. No norte também das Nordlicht.
der Sonnenwindo vento solarSubstantivoC1
Der Sonnenwind zieht das Magnetfeld der Erde auf der Nachtseite zu einem langen Schweif aus.O vento solar estica o campo magnético da Terra numa longa cauda do lado noturno.
Sem plural.
die Sonneneruptiona erupção solarSubstantivoC1
Eine heftige Sonneneruption kann den Kurzwellenfunk auf der Tagseite der Erde stören.Uma erupção solar violenta pode perturbar as ondas curtas no lado diurno da Terra.
Plural: die Sonneneruptionen.
die Rotverschiebungo desvio para o vermelhoSubstantivoC1
Aus der Rotverschiebung ihres Lichts lässt sich ablesen, wie schnell sich eine Galaxie von uns entfernt.Pelo desvio para o vermelho da sua luz percebe-se a que velocidade uma galáxia se afasta de nós.
Plural raro. O contrário é die Blauverschiebung.
der Urknallo Big BangSubstantivoC1
Vom Urknall selbst sehen wir nichts, nur Licht, das einige hunderttausend Jahre danach frei wurde.Do Big Bang em si não vemos nada, só uma luz que ficou livre algumas centenas de milhares de anos depois.
Sem plural; sempre com artigo: vor dem Urknall.
der Ereignishorizonto horizonte de acontecimentosSubstantivoC2
Was den Ereignishorizont einmal überschritten hat, kann das Schwarze Loch nie wieder verlassen.O que atravessou uma vez o horizonte de acontecimentos nunca mais pode sair do buraco negro.
Plural: die Ereignishorizonte.
der Neutronensterna estrela de neutrõesSubstantivoC1
Ein Neutronenstern ist kaum größer als eine Stadt, aber schwerer als die Sonne.Uma estrela de neutrões é pouco maior do que uma cidade, mas tem mais massa do que o sol.
Plural: die Neutronensterne.
der Exoplaneto exoplanetaSubstantivoC1
Den Exoplaneten verrät nur ein winziger Helligkeitsabfall, wenn er vor seinem Stern vorüberzieht.O exoplaneta só se denuncia por uma quebra mínima de brilho quando passa à frente da sua estrela.
Declinação fraca: des, dem, den Exoplaneten.
die Hintergrundstrahlunga radiação de fundoSubstantivoC1
Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus allen Richtungen fast gleich stark.A radiação cósmica de fundo chega com quase a mesma intensidade de todas as direções.
Sem plural.
die Raumfahrta astronáutica, os voos espaciaisSubstantivoC1
In der bemannten Raumfahrt hat die Sicherheit der Besatzung immer Vorrang vor dem Zeitplan.Nos voos tripulados, a segurança da tripulação passa sempre à frente do calendário.
Sem plural. Os voos tripulados são die bemannte Raumfahrt.
die Raumfahrtbehördea agência espacialSubstantivoC1
Die Raumfahrtbehörde hat den Start wegen eines Lecks in der Treibstoffleitung verschoben.A agência espacial adiou o lançamento por causa de uma fuga na conduta de combustível.
Plural: die Raumfahrtbehörden.
die Trägerraketeo lançadorSubstantivoC1
Die Trägerrakete bringt zwei Satelliten auf einmal in die Umlaufbahn.O lançador põe dois satélites em órbita de uma só vez.
Plural: die Trägerraketen.
die Startrampea plataforma de lançamentoSubstantivoC1
Schon Stunden vor dem Start wird die Startrampe weiträumig abgesperrt.Horas antes da descolagem, é vedada uma vasta área à volta da plataforma de lançamento.
Plural: die Startrampen.
das Startfenstera janela de lançamentoSubstantivoC1
Wird das Startfenster verpasst, stehen Erde und Mars erst gut zwei Jahre später wieder günstig.Se a janela de lançamento se perder, a Terra e Marte só voltam a estar bem colocados daí a pouco mais de dois anos.
Plural: die Startfenster.
das Triebwerko motor (de foguetão ou de avião)SubstantivoC1
Ein Triebwerk fiel kurz nach dem Start aus, doch die übrigen glichen den Verlust aus.Um motor falhou pouco depois da descolagem, mas os outros compensaram a perda.
Plural: die Triebwerke. Um carro tem der Motor.
der Schuba força de propulsãoSubstantivoC1
Beim Abheben muss der Schub der Rakete größer sein als ihr Gewicht.Na descolagem, a força de propulsão do foguetão tem de ser maior do que o seu peso.
Plural: die Schübe. Também um grupo que chega de uma vez, um surto de uma doença e um impulso.
der Brennschlusso corte do motorSubstantivoC2
Nach dem Brennschluss wird die erste Stufe abgetrennt und fällt ins Meer zurück.Depois do corte do motor, o primeiro andar separa-se e volta a cair no mar.
Sem plural.
die Nutzlasta carga útilSubstantivoC1
Je höher die Umlaufbahn, desto kleiner die Nutzlast, die dieselbe Rakete dorthin bringen kann.Quanto mais alta a órbita, menor é a carga útil que o mesmo foguetão consegue levar até lá.
Plural: die Nutzlasten.
der Außenbordeinsatza atividade extraveicularSubstantivoC2
Beim Außenbordeinsatz tauschten die beiden Astronautinnen eine defekte Pumpe aus.Durante a atividade extraveicular, as duas astronautas substituíram uma bomba avariada.
Plural: die Außenbordeinsätze. Na linguagem corrente, der Weltraumspaziergang.
die Schwerelosigkeita ausência de gravidadeSubstantivoC1
In der Schwerelosigkeit bauen Muskeln und Knochen ab, wenn man nicht täglich trainiert.Na ausência de gravidade, músculos e ossos enfraquecem se não se treinar todos os dias.
Sem plural.
die Fluchtgeschwindigkeita velocidade de escapeSubstantivoC1
Die Fluchtgeschwindigkeit der Erde liegt bei gut elf Kilometern pro Sekunde.A velocidade de escape da Terra é de pouco mais de onze quilómetros por segundo.
Plural raro: die Fluchtgeschwindigkeiten.
der Wiedereintritta reentradaSubstantivoC1
Beim Wiedereintritt reißt der Funkkontakt für einige Minuten ab.Durante a reentrada, o contacto por rádio perde-se durante alguns minutos.
Sem plural. Por extenso: der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
der Hitzeschildo escudo térmicoSubstantivoC1
Der Hitzeschild verbrennt Schicht für Schicht und trägt die Hitze mit sich fort.O escudo térmico vai ardendo camada a camada e leva o calor consigo.
Plural: die Hitzeschilde. Masculino como der Schild, o escudo; das Schild é uma placa.
die Raumsondea sonda espacialSubstantivoC1
Die Raumsonde ist mehrere Jahre zum Jupiter unterwegs und holt sich unterwegs Schwung an der Erde.A sonda leva vários anos a chegar a Júpiter e pelo caminho ganha balanço junto à Terra.
Plural: die Raumsonden.
der Weltraumschrotto lixo espacialSubstantivoC1
Die Station musste ausweichen, weil ihr ein Stück Weltraumschrott zu nahe kam.A estação teve de se desviar porque um pedaço de lixo espacial se aproximou demasiado.
Sem plural.
Expressão (2)
hinter dem Mond lebenestar completamente desatualizadoExpressãoC1
Du weißt nicht, dass der Laden seit Jahren zu ist? Du lebst wohl hinter dem Mond.Não sabias que a loja fechou há anos? Estás mesmo desatualizado.
Familiar; também hinterm Mond. Quer dizer desatualizado, não distraído.
in den Sternen stehenninguém sabe aindaExpressãoC1
Ob die Mission je finanziert wird, steht noch in den Sternen.Se a missão alguma vez vai ser financiada, ninguém sabe ainda.
Costuma ir com ob ou wann: Wann …, steht in den Sternen.
