Astronomia e astronáutica

Uma expressão desta lista tem a Lua lá dentro e engana precisamente por isso. Em português, quem « está na lua » ou « anda na lua » está distraído, com o pensamento longe da conversa. O alemão tem uma Lua parecida e põe-na a dizer outra coisa. Hinter dem Mond leben, viver atrás da Lua, é estar desatualizado: não saber o que toda a gente já sabe, usar um aparelho que deixou de se fabricar, pensar que uma loja ainda existe quando fechou há anos. Du lebst wohl hinter dem Mond diz-se a quem ignora uma notícia, não a quem se distrai a meio dela. A imagem é de distância e não de sonho: atrás da Lua fica um sítio tão afastado que as novidades não chegam lá. Na fala corrente contrai-se muitas vezes em hinterm Mond, e o tom é familiar, um pouco trocista, mas raramente ofensivo. Quem quiser dizer em alemão que alguém « está na lua » precisa de outras palavras: mit den Gedanken woanders sein, ter o pensamento noutro lado, ou o adjetivo geistesabwesend, ausente. Confundir as duas é trocar o distraído pelo antiquado, e a pessoa visada nota logo a diferença.