Oftalmologia

Uma palavra desta lista leva uma vida dupla, e a segunda passa-se longe dos olhos: die Hornhaut. No consultório de oftalmologia é « a córnea », a janela transparente à frente da íris, e daí vêm die Hornhautverkrümmung, o astigmatismo, e ein Kratzer auf der Hornhaut, um arranhão na córnea. Numa farmácia ou numa loja de cosmética, porém, die Hornhaut é a pele grossa e dura que se forma na planta dos pés e no calcanhar — aquilo a que em português se chama « calosidade » ou, mais depressa, « os calos ». Die Hornhautraspel não é instrumento de cirurgião, é a lima dos pés, e uma Hornhautcreme nunca se aplica nos olhos. À letra, a palavra quer dizer « pele de corno », tal como o latim cornea, que o português conservou para o olho e deixou de fora do pé. Quem ouve Hornhaut sem contexto deve portanto olhar para o resto da frase: se aparecem Auge, Linse ou Transplantation, trata-se da córnea; se aparecem Fuß, Ferse ou Pflege, trata-se do pé. O dicionário dá as duas acepções, e nenhuma delas é rara.