Duits om je te vestigen: woning, bank en instanties

Je adres inschrijven, een woning bekijken, een rekening openen en de buren leren kennen: Duits voor de eerste weken.

Zinnen: 30 · Dialogen: 3 · Woorden: 22

Waarom dit terrein

Wie naar een Duitstalig land verhuist, heeft een paar weken papierwerk: adres inschrijven, woning zoeken, bankrekening openen, je aanmelden bij een zorgverzekeraar en een huisarts. Veel daarvan gebeurt in het Duits, op formulieren en aan loketten.

Die gesprekken volgen een patroon — dezelfde vragen over documenten, termijnen en kosten. Wie ze vooraf kent, maakt van een gespannen afspraak een routine, en de buren zijn veel vriendelijker als je ze in het Duits groet.

Dit kun je daarna

Doelen per niveau. Vink af wat je al kunt — het vinkje blijft alleen in deze browser.

A1Ik kan mijn naam noemen, spellen en zeggen waar ik woon.
A2Ik kan een eenvoudig formulier invullen en zeggen wat er in mijn woning niet werkt.
A2Ik kan me aan mijn buren voorstellen.
B1Ik kan mijn adres inschrijven en vragen welke documenten ik nodig heb.
B1Ik kan bij een bezichtiging vragen naar huur, borg en servicekosten.

Kernwoordenschat

Woorden uit de woordenlijsten: 22, geordend per niveau. Een gekleurde rand laat zien wat je al geoefend hebt.

die Wohnungde woning, het appartementA1
der Nachbarde buurmanA1
der Arztde arts, de dokterA1
die Mietede huurA2
das Formularhet formulierA2
ausfülleninvullenA2
unterschreibenondertekenenA2
der Ausweishet identiteitsbewijsA2
die Heizungde verwarmingA2
das Pakethet pakketA2
die Anmeldungde aanmelding, de inschrijvingB1
das Bürgeramthet burgerzaken-loket (gemeente)B1
der Antragde aanvraagB1
der Vermieterde verhuurderB1
die Kautionde borg, de waarborgB1
die Nebenkostende bijkomende kosten, de servicekostenB1
der Mietvertraghet huurcontractB1
das Kontode rekeningB1
die Krankenkassede zorgverzekeraar, het ziekenfondsB1
der Hausarztde huisartsB1
die Mülltrennunghet afval scheidenB1
die Ruhezeitde rusttijdB1

Oefen met flitskaarten Kaartenbak Gemengde ronde

Typische situaties

Korte dialogen om mee te lezen en na te zeggen. Spreek eerst de ene rol, dan de andere.

De buren leren kennen

Je bent net verhuisd en belt aan bij de buren.

Daniel
Guten Tag! Ich bin Daniel. Ich wohne seit gestern im dritten Stock.Goedendag! Ik ben Daniel. Ik woon sinds gisteren op de derde verdieping.
Frau Huber
Ach, herzlich willkommen! Ich bin Frau Huber.Ach, van harte welkom! Ik ben mevrouw Huber.
Daniel
Freut mich. Darf ich Sie kurz etwas fragen?Aangenaam. Mag ik u even iets vragen?
Frau Huber
Natürlich.Natuurlijk.
Daniel
Wo sind die Mülltonnen?Waar zijn de vuilnisbakken?
Frau Huber
Im Hof, gleich hinter der Tür. Auf jeder Tonne steht, was hineinkommt.Op de binnenplaats, meteen achter de deur. Op elke bak staat wat erin moet.
Daniel
Danke! Und wenn Sie mal etwas brauchen, klingeln Sie einfach.Dank u! En als u eens iets nodig hebt, belt u gewoon aan.

Je adres inschrijven

Je hebt een afspraak bij de gemeente om je nieuwe adres in te schrijven.

Medewerker
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?Goedendag. Wat kan ik voor u doen?
Aanvrager
Ich möchte mich anmelden. Ich bin vor einer Woche umgezogen.Ik wil me inschrijven. Ik ben een week geleden verhuisd.
Medewerker
Haben Sie Ihren Pass und die Bestätigung vom Vermieter dabei?Hebt u uw paspoort en de bevestiging van de verhuurder bij u?
Aanvrager
Ja, hier. Das Formular habe ich schon ausgefüllt.Ja, hier. Het formulier heb ik al ingevuld.
Medewerker
Sehr gut. Unterschreiben Sie bitte hier unten.Heel goed. Wilt u hier onderaan tekenen?
Aanvrager
Brauche ich sonst noch etwas?Heb ik verder nog iets nodig?
Medewerker
Nein. Hier ist Ihre Meldebescheinigung. Gut aufbewahren!Nee. Hier is uw bewijs van inschrijving. Goed bewaren!

Een woning bekijken

Je bekijkt een woning en praat met de verhuurder.

Verhuurder
Kommen Sie rein. Die Wohnung hat zwei Zimmer und einen Balkon.Komt u binnen. De woning heeft twee kamers en een balkon.
Lucía
Sehr schön. Wie hoch sind die Nebenkosten?Heel mooi. Hoe hoog zijn de servicekosten?
Verhuurder
Die stehen in der Anzeige. Heizung und Wasser sind schon dabei.Die staan in de advertentie. Verwarming en water zitten er al bij.
Lucía
Und wie hoch ist die Kaution?En hoe hoog is de borg?
Verhuurder
Drei Monatsmieten, ohne Nebenkosten. Das ist hier üblich.Drie maanden huur, zonder servicekosten. Dat is hier gebruikelijk.
Lucía
Ab wann könnte ich einziehen?Vanaf wanneer zou ik erin kunnen?
Verhuurder
Ab dem ersten Mai. Schicken Sie mir einfach Ihre Unterlagen.Vanaf één mei. Stuurt u me gewoon uw papieren.

Zinnen om mee te spreken

Het label zegt waar een zin thuishoort. De luidspreker ernaast leest hem voor.

Ich wohne in einer kleinen Wohnung.Ik woon in een kleine woning.
A1neutraal
Ich bin neu hier.Ik ben hier nieuw.
A1neutraal
Wo ist hier eine Apotheke?Waar is hier een apotheek?
A1neutraal
Ich brauche einen Arzt.Ik heb een dokter nodig.
A1neutraal
Hallo, ich bin Ihr neuer Nachbar.Hallo, ik ben uw nieuwe buurman.
A1beleefd
Mein Name ist Okafor. Ich buchstabiere: O-K-A-F-O-R.Mijn naam is Okafor. Ik spel: O-K-A-F-O-R.
A1neutraal Oefen het alfabet: instanties en klantenservices laten je alles spellen. Let op de Duitse namen van de letters: j is “jot”, v is “fau”, w is “wee”.
Wie ist Ihre Adresse?Wat is uw adres?
A1neutraal
Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?Ik begrijp het niet. Kunt u dat alstublieft herhalen?
A1beleefd
Wie hoch ist die Miete?Hoe hoog is de huur?
A2neutraal Een huur of prijs is hoch, net als “hoog”.
Ich muss dieses Formular ausfüllen.Ik moet dit formulier invullen.
A2neutraal
Wo muss ich unterschreiben?Waar moet ik tekenen?
A2neutraal
Hier ist mein Ausweis.Hier is mijn identiteitsbewijs.
A2neutraal
Die Heizung funktioniert nicht.De verwarming doet het niet.
A2neutraal
Ich habe ein Paket für Sie angenommen.Ik heb een pakketje voor u aangenomen.
A2neutraal Buren nemen vaak pakjes voor elkaar aan; een briefje in je brievenbus zegt waar het jouwe is.
Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.Ik ben vorige maand uit Spanje hierheen verhuisd.
A2neutraal
Können Sie bitte langsamer sprechen?Kunt u alstublieft langzamer praten?
A2beleefd
Muss ich einen Termin machen?Moet ik een afspraak maken?
A2neutraal
Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.Ik wil mijn woonadres inschrijven.
B1formeel
Ich brauche einen Termin beim Bürgeramt.Ik heb een afspraak bij het gemeenteloket nodig.
B1neutraal
Für die Anmeldung brauche ich eine Bestätigung vom Vermieter.Voor de inschrijving heb ik een bevestiging van de verhuurder nodig.
B1neutraal
Wie hoch ist die Kaution?Hoe hoog is de borg?
B1neutraal
Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?Zijn de servicekosten bij de huur inbegrepen?
B1neutraal
Ich möchte ein Konto eröffnen.Ik wil een rekening openen.
B1beleefd
Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?Bij welke zorgverzekeraar bent u verzekerd?
B1neutraal Een zorgverzekering is verplicht, en artsen, werkgevers en universiteiten stellen allemaal deze vraag.
Ich suche einen Hausarzt, der neue Patienten aufnimmt.Ik zoek een huisarts die nieuwe patiënten aanneemt.
B1neutraal
Wo muss ich den Antrag einreichen?Waar moet ik de aanvraag indienen?
B1neutraal
Der Mietvertrag ist unbefristet.Het huurcontract is voor onbepaalde tijd.
B1neutraal
Welcher Müll kommt in welche Tonne?Welk afval moet in welke bak?
B1neutraal
In unserem Haus gilt ab 22 Uhr die Ruhezeit.In ons gebouw geldt vanaf tien uur ’s avonds de rusttijd.
B1neutraal
Die Mülltrennung nehmen hier alle sehr ernst.Afval scheiden neemt hier iedereen heel serieus.
B1neutraal

Waar het om gaat

Na een verhuizing moet je je adres meestal binnen korte tijd bij de gemeente inschrijven (Anmeldung).
Zonder het bewijs daarvan zijn een bankrekening of een belastingnummer veel lastiger te regelen.
Anmeldung
Kaltmiete is de kale huur; Warmmiete bevat verwarming en andere servicekosten (Nebenkosten).
Vraag altijd welke van de twee een advertentie bedoelt.
KaltmieteWarmmieteNebenkosten
Rusttijden (Ruhezeiten) staan vaak in het huisreglement — ’s nachts en in veel gebouwen op zondag.
Buren merken het echt.
Ruhezeiten
Afval wordt over meerdere bakken verdeeld, strenger dan in de meeste Nederlandse gemeenten.
Het fout doen is een van de snelste manieren om je buren te leren kennen.

Korte quiz

Vragen over woorden en zinnen van dit terrein: 6. De woordvragen tellen in je voortgang mee zoals elke oefening.

Probeer het zelf

Lees de betekenis, zeg de zin hardop in het Duits en klap hem dan open om te vergelijken.

Ik woon in een kleine woning.
Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
Ik begrijp het niet. Kunt u dat alstublieft herhalen?
Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?
Ik ben vorige maand uit Spanje hierheen verhuisd.
Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.
Zijn de servicekosten bij de huur inbegrepen?
Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?

Verder leren

De grammatica erachter

Woordenlijsten die erbij horen

Oefenen

Meer terreinen

Duits voor op het werkZinnen: 37 · woorden: 19 Duits voor de studieZinnen: 30 · woorden: 14 Duits voor op reisZinnen: 29 · woorden: 17 Duits van elke dag: vrienden, plannen en praatjesZinnen: 30 · woorden: 12 Duits voor cultuur: boeken, muziek en theaterZinnen: 28 · woorden: 8

Alle zinnen op deze pagina zijn voor EveryLingua geschreven. Er staan hier geen citaten uit films, series, boeken of liedjes en geen titels of namen van artiesten — de pagina laat zien hoe men op dit terrein praat, niet wat iemand ooit gezegd heeft.